ncy26978 發表於 2018-4-12 22:05:38

The Devil's Backbone (神鬼第六感2：魔鬼之心) 台版字幕

https://78.media.tumblr.com/57caf0071f31179ba90a88911f6f4738/tumblr_nrzdb6W8iE1rr8qsxo2_1280.jpg



港譯：鬼童院

P.S.
好像第一段就翻錯了，SUB包含英、繁




fatbibis 發表於 2018-4-13 13:42:59


薛丁格的貓 發表於 2018-4-24 16:26:20

這個字幕所用的字、詞有點怪，時間軸更是詭異，並非 25fps。

調了個標準收藏藍光版時間軸，再憑「感覺」修改了些用字，所有原版的東西在樓上的 srt 裡。


風逸蘭 發表於 2022-12-3 12:33:01

依照3F做了錯字修正以及微調部分時間軸
頁: [1]
查看完整版本: The Devil's Backbone (神鬼第六感2：魔鬼之心) 台版字幕