Molly's Game (決勝女王) R3字幕

hill661205 · 發表於 2018-4-12 22:32:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (02:20:04)
再麻煩高手ocr 與調整對應(如下)
Mollys.Game.2017.1080p.BluRay.x264-DRONES(02:20:58 /23.976 fps)

fatbibis · 發表於 2018-4-13 08:43:37

本帖最後由 fatbibis 於 2018-4-17 07:57 AM 編輯

感謝~

VTS_04_0-SRT(榮+券).zip (70.79 KB, 下載次數: 134)

調整對應&對話分行(02:20:58 /23.976 fps)

Mollys.Game.2017.1080p.BluRay(榮+券).zip (70.97 KB, 下載次數: 2188)

======
依3F建議修改
擷取.PNG

因有些字幕如下圖

====
依6F建議修改 2104條她-->我 ; 2273條都叫小姐,可接受
======
依7F建議修改

Tomorrow night,and then every Tuesday night.

====
依9F&10F建議修改

這檔R3字幕是怎麼了◎_◎

qazrfv1234 · 發表於 2018-4-13 15:57:44

依據三樓附件，個人建議時靈時不靈，請自由編輯以下：

1896
01:25:29,281 --> 01:25:31,950
妳沒興趣跟檢查官達成合作協定
檢察官

1901
01:25:41,760 --> 01:25:43,328
我對檢查當局的價值
檢察當局

1905
01:25:50,202 --> 01:25:52,671
那仍然對檢查當局有價值
同上

大姆哥 · 發表於 2018-4-13 17:25:58

qazrfv1234 發表於 2018-4-13 03:57 PM
依據三樓附件，個人建議時靈時不靈，請自由編輯以下：

1896

q大
你是對的
只有這三段跟其他的"檢察官"不同
所以應該校正同化

gn01142693 · 發表於 2018-4-13 21:21:02

本帖最後由 gn01142693 於 2018-4-13 09:25 PM 編輯

調整時軸並對應 WEB-DL版 / 2:20:16 / FPS 24的

Molly's Game 2017.rar (65.22 KB, 下載次數: 668)

mhtsai · 發表於 2018-4-13 23:44:23

fatbibis 發表於 2018-4-13 08:43 AM
感謝~

下列應該是翻譯錯誤的地方

2104
01:34:31,356 --> 01:34:34,416
and he could score points with them if he was able to get them a meeting with me.
他能幫他們約她見面會很有面子(原譯)
他能幫他們約我見面會很有面子

2273
01:44:58,115 --> 01:44:59,878
Were the women that worked for you call girls.
替妳工作的女性都叫小姐？(原譯)
替妳工作的女性都是應召女？

j22217211 · 發表於 2018-4-14 19:56:17

本帖最後由 j22217211 於 2018-4-14 09:49 PM 編輯

249
00:12:51,127 --> 00:12:52,895
明晚，然後每週二晚上

2572
02:00:11,060 --> 02:00:13,221
- 你真的是
- 妳被樹枝絆倒

prosperity · 發表於 2018-4-16 18:53:04

2273
01:44:58,115 --> 01:44:59,878
Were the women that worked for you call girls.
替妳工作的女性都叫小姐？(原譯)
替妳工作的女性都是應召女？

討論 6F 提出的建議。

個人認為此處的確是翻譯錯誤。譯者顯然是把 "call" 翻成「叫」，沒有注意到 "were" 的文法及 "call girls" 的詞意。
（這樣看可能清楚一點：the women that worked for you were call girls?）

即使在中文裡面「小姐」有一解釋是等同「應召女郎」的含義，但原來的語句「替妳工作的女性都叫小姐？」
並不合一般的口語或文字描述，把它唸一遍其實就很清楚。

如果翻成「替妳工作的女性都是叫來的小姐？」，就沒什麼大問題；但是這樣翻，「小姐」並不容易看出等同
「應召女郎的」意涵，容易混淆。

綜上分析，個人建議可採 6F 的修正，或是「替妳工作的女性都是應召女郎嗎？」

hunter_03 · 發表於 2018-4-16 22:03:12

1536
01:08:50,016 --> 01:08:52,143
只有自大和虛容 --> 虛榮

qazrfv1234 · 發表於 2018-4-16 23:23:19

本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-4-18 08:29 PM 編輯

1595
01:11:19,065 --> 01:11:20,555
入場卷超搶手

採通俗用法：國家二廳院售票系統使用「券」

請自由決定是否編輯

Amichnes · 發表於 2018-4-16 23:47:05

qazrfv1234 發表於 2018-4-16 11:23 PM
有看完三千行字幕的人應該都有注意到：譯者選字的偏好

例如：

一般都會用券吧

券寫成卷還會當錯字扣分

cory · 發表於 2018-4-18 03:17:25

qazrfv1234 發表於 2018-4-16 11:23 PM
有看完三千行字幕的人應該都有注意到：譯者選字的偏好

例如：

冒昧問一下，是哪本辭典說卷通券？

台灣正體中文的環境下，字怎麼會沒分對錯呢？
如11F說，將券寫成卷就是錯字

估計你唸「券」和「卷」的讀音都一樣吧？
(「券」只有一種讀音，「卷」有三種)

qazrfv1234 · 發表於 2018-4-18 16:31:58

本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-4-18 08:29 PM 編輯

cory 發表於 2018-4-18 03:17 AM
冒昧問一下，是哪本辭典說卷通券？

台灣正體中文的環境下，字怎麼會沒分對錯呢？

以我的回文本意來說，字幕選字、用字時，比較常見的狀況是「偏好」
字幕譯者群本身均深諳數種語言以及參考多種辭典用字，因此我說字並無「對錯」

與譯者素昧平生，亦無過節，提及譯者偏好僅是我個人的看法，與事實也可能有所出入。
另外，辭典一說，昨日倉促回文，僅憑印象但未確實查證，有思慮不周也有失輕率。

至於券之讀法，我會不會讀並不是很重要，因為你會讀，這件事對你比較重要，你說對嗎？
以上答覆，任何切磋勞再留言。