My Mister (我的大叔) friDay字幕

earthworm0219 · 發表於 2018-5-28 13:31:58

本帖最後由 earthworm0219 於 2019-1-30 11:19 PM 編輯

有小缺幾個字
有空再來幫忙修正

20150915 · 發表於 2018-5-29 14:17:32

謝謝分享這麼棒的字幕!!!

callmering · 發表於 2018-6-13 20:25:53

lefthand0211 發表於 2018-5-18 10:23 AM
感謝分享這版本比 choco版好太多不過next 版的對不上.............

我也很想知道這樓主的字幕是對應哪個版本？
我的是Next版，始終對不上.....

pandaz2008 · 發表於 2018-6-13 20:48:14

callmering 發表於 2018-6-13 08:25 PM
我也很想知道這樓主的字幕是對應哪個版本？
我的是Next版，始終對不上..... ...

你大約想到，如果連NEXT720p都對不上也就知道大部份無字片檔都對不上。要自行調整時間軸或用potplayer播放才行

hgl · 發表於 2018-6-25 21:58:55

本帖最後由 hgl 於 2018-6-26 05:55 AM 編輯

這下熱鬧啦,竟然是朴同勳

callmering · 發表於 2018-7-13 16:16:22

hgl 發表於 2018-6-25 09:58 PM
這下熱鬧啦,竟然是朴同勳

搞了半天你才是正解

tigher2005 · 發表於 2018-7-13 17:06:03

本帖最後由 tigher2005 於 2018-7-13 05:07 PM 編輯

callmering 發表於 2018-7-13 04:16 PM
搞了半天你才是正解

這邊是東估計編劇也亂了
不然就是做道具的誤植
而且這兩張圖生日也不一樣差一年

pandaz2008 · 發表於 2018-7-14 01:59:00

本帖最後由 pandaz2008 於 2018-7-14 02:01 AM 編輯

tigher2005 發表於 2018-7-13 05:06 PM
這邊是東估計編劇也亂了
不然就是做道具的誤植
而且這兩張圖生日也不一樣差一年

依據維基百科也沒壞，像「你也是人類嗎？」男主角名字Tsks譯作"南神"，Wiki就寫"南信" 我覺得就算南信最後是錯，南信也比較似一個男士名字。南神我誤以為他是男神，雖然也是顏值高的徐康俊

semai · 發表於 2018-8-15 22:19:11

感謝樓主的分享！

kin1933 · 發表於 2019-8-6 20:00:18

終於找到字幕，謝謝分享

hpei · 發表於 2020-2-2 09:38:06

感謝提供字幕檔辛苦您了 !

cutedogdog · 發表於 2020-4-4 21:50:35

感謝大大分享字幕!!!

detmot · 發表於 2020-6-17 22:05:40

不知道有人有本片
My.Mister.S01.2160p.WEB-DL.x265.10bit.AAC-AppleTor 的字幕嗎
不知道為什麼開始沒多久就整個差很多
幾乎每句話就要調
和1080的版本差好多
是因為畫面禎律FPS是59.94的關係嗎
還是內容有所不同

[HDTV] My Mister (我的大叔) friDay字幕