Grease (火爆浪子) 藍光原盤中文字幕

windows_spy · 發表於 2018-4-28 08:11:08

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

IMDB

SUP (TW):

Grease.1978-TW.rar (12.72 MB, 下載次數: 84)

SUP (HK):

Grease.1978-HK.rar (10.05 MB, 下載次數: 57)

SUP (EN):

Grease.1978-EN.rar (10 MB, 下載次數: 22)

藍光原盤比R3多了片尾歌詞翻譯

benpcho · 發表於 2018-4-29 18:01:09

純OCR，未校對，有錯請指出！

wb2013 · 發表於 2018-5-1 17:42:03

補上40週年版的字幕

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

TW-00800.track_4620.rar (9.71 MB, 下載次數: 34)

Cantonese(香港)：

HK-00800.track_4610.rar (8.35 MB, 下載次數: 30)

Mandarin Simplified(中國)：

CHN-00800.track_4625.rar (9.61 MB, 下載次數: 18)

SRT檔(內含繁粵)

Grease.火爆浪子.1978(40週年版).rar (72.31 KB, 下載次數: 144)

只是OCR

windows_spy · 發表於 2018-5-2 19:20:30

本文最後由 windows_spy 於 2019-3-3 02:32 AM 編輯

有大大提供第二集藍光原盤字幕了
http://www.hd.club.tw/thread-228871-1-1.html

---
第一集已不合胃口不想再看不合胃口不想再看，同種類的電影我比較喜歡西城故事，不過 Grease 似乎在香港更受歡迎

四十周年紀念版藍光起初我以為只有發行4K，原來還有發行1080p的一二合集套裝。不過四十周年紀念版藍光字幕，第一集片尾無歌詞 (舊版藍光片尾有歌詞)，也和舊版藍光字幕分行方式不一樣。

wb2013 · 發表於 2018-5-2 21:36:59

本帖最後由 wb2013 於 2018-5-2 09:43 PM 編輯

附上第二集NF字幕，網上沒看到相關中文字幕，譯本來源不明

第二集其實相對好找
這個 Grease.2.1982.MULTi.COMPLETE.BLURAY-OLDHAM 就是原碟
雖然不容易下
但是有會改原始發布者檔名的FGT
這個 Grease.2.1982.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.5.1-FGT
就很好找了
只是還沒有好心人分享原碟字幕