flyaxe77 發表於 2018-5-21 19:06:44

Landscape in the Mist 1988(霧中風景 )

本帖最後由 Yeunong 於 2018-5-22 11:00 PM 編輯

收藏的DVD中看到有此碟，字幕標明了是臺灣太古3區版本。





flyaxe77 發表於 2018-5-21 20:59:15

藍光版本






wb2013 發表於 2018-5-22 00:04:47

感謝分享

SRT檔(原DVD時間軸)


2F的藍光版本



--------------------------------------------------------------------------------------
藍光版本
好奇的問一下
DVD和藍光版的idx+sub檔
檔案大小為什麼會不一樣呢

flyaxe77 發表於 2018-5-22 06:48:09

wb2013 發表於 2018-5-22 12:04 AM
感謝分享

SRT檔(原DVD時間軸)


DVD的sub文件里还包含英文字幕等

Blu-ray888 發表於 2018-5-22 08:49:53

wb2013 發表於 2018-5-22 12:04 AM
好奇的問一下
DVD和藍光版的idx+sub檔
檔案大小為什麼會不一樣呢

看到這, 我也很好奇
以為字幕不全, 發現也不是

想想只有一種可能, 也就是IF的SUB是含英文字幕的, 但IDX內的英文字幕訊息和時間軸皆被刪除
而2F的SUB只含中文字幕, 所以瘦身近半

將1F的字幕開啟另存新檔, 答案就出來了

Blu-ray888 發表於 2018-5-22 08:51:50

flyaxe77 發表於 2018-5-22 06:48 AM
DVD的sub文件里还包含英文字幕等

1F的IDX內的英文字幕訊息已被刪除
1F和2F都只含中文字幕
去除不需要的字幕軌可用VobSubStrip 0.11, 用記事本比較麻煩, 且要另存新檔, 檔案容量才會變小

wb2013 發表於 2018-5-22 16:23:17

想想只有一種可能, 也就是IF的SUB是含英文字幕的, 但IDX內的英文字幕訊息和時間軸皆被刪除
而2F的SUB只含中文字幕, 所以瘦身近半

將1F的字幕開啟另存新檔, 答案就出來了

原來如此！

去除不需要的字幕軌
VobSubStrip 0.11 這軟體好用
再推薦一下   

flyaxe77 發表於 2018-5-22 19:03:35

Blu-ray888 發表於 2018-5-22 08:49 AM
看到這, 我也很好奇
以為字幕不全, 發現也不是



對，是在idx文件中用文本編輯器手工去除的。因為檔總體積也不大。
頁: [1]
查看完整版本: Landscape in the Mist 1988(霧中風景 )