Red Sparrow(紅雀) 4K UHD 藍光原碟繁粵字幕

wb2013 · 發表於 2018-5-23 06:19:57

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 wb2013 於 2018-5-23 10:53 AM 編輯

Red Sparrow.紅雀.2018

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

Red.Sparrow.2018.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.Atmos-EPSiLON.TW.rar (11.18 MB, 下載次數: 379)

Cantonese(香港)：

Red.Sparrow.2018.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.Atmos-EPSiLON.HK.rar (9.16 MB, 下載次數: 233)

SRT檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

Red.Sparrow.2018.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.Atmos-EPSiLON.TW.rar (35.64 KB, 下載次數: 589)

154
168
345
354
415
613
614
842
1046
周-->週--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原碟字幕有一點點瑕疵
補上一個修正過的SRT檔(是否需要，自己斟酌)

SRT檔(未調整時間軸)
Mandarin Traditionl(台灣)：

Red.Sparrow.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES.rar (35.6 KB, 下載次數: 1515)

SRT檔修改的地方如下
62
葛齊公園
葛齊公園-->高爾基公園

第12條字幕就是翻譯為高爾基公園

83
我幫妳吧
我幫妳吧-->我幫你吧

整部電影的字幕都不分「你」「妳」
只有第83條字幕出現「妳」字

26
多明妮卡伊格洛伐
多明妮卡伊格洛伐-->多明妮卡伊戈洛娃

只有第26條字幕用「伊格洛伐」
其它地方都用「伊戈洛娃」

多明尼加-->多明妮卡

同一個人卻有「多明尼加」「多明妮卡」兩個不同的譯名
「多明尼加」全部改為「多明妮卡」