SYSP 發表於 2018-5-25 00:16:40

Back to the good times 2018（花甲大人轉男孩）藍光原碟中文字幕（台版）

本帖最後由 SYSP 於 2018-5-25 02:37 AM 編輯




對應01:58:10/24.000 FPS

00002.track_4608.sup（繁體中文）：Back to the good times 2018-TW

OCR 對話分行 及修改以下字句：

509
00:19:05,459 --> 00:19:06,959
- 哪裏    →→ 哪裡
- 那個

2201
01:27:08,167 --> 01:27:10,834
但是醫生說他外面看起來沒甚麼    →→沒什麼

2214
01:27:33,709 --> 01:27:35,917
你裝甚麼裝啊你    →→裝什麼裝

2243
01:28:31,126 --> 01:28:32,542
現在甚麼情形誰可以解釋一下啊    →→什麼情形

2656
01:48:01,251 --> 01:48:02,626
這裏    →→這裡










hcwu386 發表於 2018-5-25 03:02:57

本帖最後由 hcwu386 於 2018-5-25 11:52 AM 編輯

270
00:11:12,001 --> 00:11:15,042
我爸爸這麼(個)月說了八十七次，幹
808
00:30:42,876 --> 00:30:43,959
到(大)陸廣東旅遊

原碟字幕錯誤

joeyhur 發表於 2018-5-27 17:48:05

不好意思，Back to the good times 2018-TW-SRT.rar 下載後因格式錯誤無法開啟~ 再請麻煩幫忙看看~

hunter_03 發表於 2018-5-27 21:05:43

joeyhur 發表於 2018-5-27 05:48 PM
不好意思，Back to the good times 2018-TW-SRT.rar 下載後因格式錯誤無法開啟~ 再請麻煩幫忙看看~ ...

請安裝最新版WINRAR解壓縮。

Sanbalang 發表於 2018-5-27 21:56:37

913       
00:34:37,334 --> 00:34:39,542
小美 你怎麼會來
小美，妳怎麼會來？

joeyhur 發表於 2018-5-28 01:27:38

hunter_03 發表於 2018-5-27 09:05 PM
請安裝最新版WINRAR解壓縮。

謝謝告知，目前改用 v5.60.4 已可正常解壓縮。

fatbibis 發表於 2018-7-9 10:48:19

1210 1244Double Play

2644 call

「」 （）原盤sup前後有多餘空格,不喜可以將SRT裡的去掉
頁: [1]
查看完整版本: Back to the good times 2018（花甲大人轉男孩）藍光原碟中文字幕（台版）