侏羅紀公園 25週年紀念版[Jurassic Park 25th Anniversary Collection] UHD BD 中文字幕
本文最後由 ETS 於 2020-2-19 02:32 AM 編輯[只有２條繁中 沒簡中]SUP TWSUP HKSRT TW OCR修正多出來的標點符號以及對話分行SRT HK 純 OCR 未校正建議更改以下 不然會蓋到原英文字幕侏羅紀公園２：失落的世界_TW100:01:01,311 --> 00:01:06,316{\an5}所羅那島努巴島西南方８７英哩
侏羅紀公園２：失落的世界_HK100:01:01,311 --> 00:01:06,316{\an5}依沙拉桑那依沙拉紐巴那西南面１４０公里 做點小整理，符號改半形
衷心感激你的分享 本帖最後由 onebig 於 2018-8-12 08:34 PM 編輯
侏羅紀公園２的台灣中文字幕，訂正如下，有需要請參考
14
00:02:15,510 --> 00:02:18,889
親愛的，還是妳要蛇？ ==> 這句譯錯
原文是：Darling, what about snakes?
應該翻譯為："親愛的，要是有蛇的話？"
309
00:26:48,732 --> 00:26:52,569
這個？你以為妳會記錄什麼？ ==> 妳 -> 你
334
00:29:00,364 --> 00:29:02,032
妳到底在急什麼？ ==> 妳 -> 你
826
01:31:22,811 --> 01:31:27,148
生還者生命仍受威脅
我馬上派出救援給你們 ==> 這句譯錯
原文是：I need you to send rescue immediately.
應該翻譯為："需要你們馬上派出救援"
978
01:55:28,046 --> 01:55:30,674
射牠，叫牠們開槍 ==> 叫牠們開槍 -> 叫他們開槍
static/image/hrline/line8.png
根據 1F 的字幕，加入以上的修改
其中
1
00:01:01,311 --> 00:01:06,316
{\an8}所羅那島 ==> 比照原碟字幕，放到畫面的上方
努巴島西南方８７英哩
統一修改
英文及數字改為半形、「．．．」改為「…」、
侏羅紀公園：失落的世界
英哩→英里
海哩→海里
侏羅紀公園3
逐句查對後對話分行處理、尺→呎。
侏儸紀世界
對話分行處理、刪除所有斜體。
注,→多了半形逗點(共5個)
119
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
牠的名字在希臘文的,意思是→「,」刪除
追加了侏羅紀世界２的UHBD的字幕 本文最後由 Dorlamon 於 2021-2-13 07:37 PM 編輯
1F和5F檔案適用版本:
侏羅紀公園1: (片長: 02:06:28)
Jurassic.Park.1993.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
侏羅紀公園2:(片長: 02:08:39)
Jurassic.Park.II.The.Lost.World.1997.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
侏羅紀公園3:(片長: 01:32:11)
Jurassic.Park.III.2001.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
侏羅紀世界1:(片長: 02:04:21)
Jurassic.World.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
侏羅紀世界2：殞落國度(片長: 02:08:17)
Jurassic.World.Fallen.Kingdom.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
附件含樓上所有的修改內容
頁:
[1]