Long Vacation (長假 - 台 / 悠長假期 - 港) 台/港繁字幕

Aray · 發表於 2018-5-31 17:20:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2024-11-9 08:32 PM 編輯

s-l1600[1].jpg

2024-11-09
感謝@ansonevil大的台繁
ロングバケーション S01 (長假 - 台 / 悠長假期 - 港　全一季) friDay影音繁中字幕
https://www.hd.club.tw/thread-298722-1-1.html

感謝@zenoyu大的港繁
Long Vacation (長假-台/悠長假期-港) VIU 港繁及英文字幕
https://www.hd.club.tw/thread-283602-1-1.html

aaaaa00000 · 發表於 2018-5-31 22:09:57

我只有這個
不確定是否為台版字幕，您試試看，第一集和第十一集分上下集

Aray · 發表於 2018-6-1 00:11:39

aaaaa00000 發表於 2018-5-31 10:09 PM
我只有這個
不確定是否為台版字幕，您試試看，第一集和第十一集分上下集

謝謝, 這份字幕好像是九區DVD版本的, 好多地方表達不是很準確

wb2013 · 發表於 2018-6-1 01:24:23

要有台版發行的光碟(有版權的DVD、VCD)
才會有台版字幕
我個人認為「長假」這日劇沒有台版字幕
http://japan.videoland.com.tw/channel/kimura_t/lv/default3.htm

Aray · 發表於 2018-6-1 03:50:55

wb2013 發表於 2018-6-1 01:24 AM
要有台版發行的光碟(有版權的DVD、VCD)
才會有台版字幕
我個人認為「長假」這日劇沒有台版字幕

在Yahoo上看到這個, 不知道是不是真的台版的

https://hk.auctions.yahoo.com/it ... %B7%A8-100455681668

popcornmovie · 發表於 2018-6-1 04:38:45

本帖最後由 popcornmovie 於 2018-6-1 02:05 PM 編輯

那年代的日劇DVD
常見的有kiwi, UNiQUE, Pegasus (飛馬東瀛風), 金駝 (仿飛馬)
來源分側錄及2區直灌
字幕就各廠商互相抄來抄去
若是國興或緯來播過
就會有所謂的3區字幕+2區直灌的「完美」版本
《長假》個人手上的版本是kiwi (2區直灌)
台灣首播是緯來2001,kiwi版DVD是2002發行

oka · 發表於 2018-6-1 13:34:15

Aray 發表於 2018-6-1 03:50 AM
在Yahoo上看到這個, 不知道是不是真的台版的

https://hk.auctions.yahoo.com/item/%E7%B5%95%E7%89%88-% ...

這是早期的台版皇冠DVD 用LD或VHS轉成
硬字幕

oka · 發表於 2018-6-1 13:35:30

本帖最後由 oka 於 2018-6-1 01:38 PM 編輯

popcornmovie 發表於 2018-6-1 04:38 AM
那年代的日劇DVD
常見的有wiki, UNiQUE, Pegasus (飛馬東瀛風), 金駝 (仿飛馬)
來源分側錄及2區直灌

是kiwi吧。還有東京制作
https://www.pcdvd.com.tw//showthread.php?t=402400&page=3

popcornmovie · 發表於 2018-6-1 14:06:50

oka 發表於 2018-6-1 01:35 PM
是kiwi吧。還有東京制作
https://www.pcdvd.com.tw//showthread.php?t=402400&page=3

想著kiwi,卻打出wiki
東京製作就是UNiQUE

oka · 發表於 2018-6-1 14:35:10

popcornmovie 發表於 2018-6-1 02:06 PM
想著kiwi,卻打出wiki
東京製作就是UNiQUE

對 kiwi的奇蹟餐廳你有嗎

popcornmovie · 發表於 2018-6-1 14:41:43

oka 發表於 2018-6-1 02:35 PM
對 kiwi的奇蹟餐廳你有嗎

王様のレストラン?
竟然有...

oka · 發表於 2018-6-1 14:46:56

popcornmovie 發表於 2018-6-1 02:41 PM
王様のレストラン?
竟然有...

有嗎

wb2013 · 發表於 2018-6-1 16:03:17

樓主要求台版字幕
但是卻用《悠長假期》這個片名
台灣的片名應該是《長假》不是《悠長假期》
這也是為什麼
我2F會貼緯來日本台那個連結
再貼一個
http://dorama.info/drama-57.html

樓上先進堤到的UNiQUE、 kiwi等業者發行的DVD
無論它翻譯品質的好壞
也不能叫做台版字幕
相對來說
有版權在台灣發行的DVD
就算它的翻譯實在不怎麼樣
錯字連篇
它就是台版字幕
例如《利家與松》
我隨便找一片DVD
稍微看了一下
就發現兩個錯字了
但它就是台版字幕

《長假》應該沒有合法代理發行的影音產品
所以我認為它沒有台版字幕