ETS 發表於 2018-6-7 13:34:01

蝙蝠俠 黑暗騎士三部曲[The Dark Knight Trilogy] UHD BD 中文字幕

本文最後由 ETS 於 2022-1-29 11:34 PM 編輯

本帖最後由 ETS 於 2018-12-8 12:40 AM 編輯

https://pbs.twimg.com/media/DSPe7d1WkAEGyy4.jpg

SUP









SRT OCR 更新到14F







Aray 發表於 2018-12-7 18:11:02

本帖最後由 Aray 於 2018-12-7 06:33 PM 編輯

蝙蝠俠：開戰時刻_TW.srt
1238
01:53:16,206 --> 01:53:17,624
我們要引起一障．．．   障->陣




蝙蝠俠：開戰時刻_HK.srt
1238
01:53:16,206 --> 01:53:17,624
我們要引起一障．．．   障->陣





黑暗騎士_TW.srt
321
00:24:36,643 --> 00:24:40,146
丹特只是打頭障而已   障->陣




黑暗騎士_HK.srt
320
00:24:36,643 --> 00:24:40,146
丹特只是打頭障   障->陣





黑暗騎士：黎明昇起_TW.srt
217
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
吉米離開一障子了   障->陣

328
00:28:09,355 --> 00:28:11,315
過了一障子，他們不再諒解   障->陣


黑暗騎士：黎明昇起_HK.srt
224
00:18:15,011 --> 00:18:16,804
吉米離開一障子了      障->陣


334
00:28:08,979 --> 00:28:11,273
過了一障子，他們不再諒解      障->陣


ETS 發表於 2018-12-8 00:42:29

本帖最後由 ETS 於 2018-12-8 12:45 AM 編輯

Aray 發表於 2018-12-7 06:11 PM
蝙蝠俠：開戰時刻_TW.srt
1238
01:53:16,206 --> 01:53:17,624

感謝回報錯字 字庫已校正 重OCR了一次 原檔已更新

Aray 發表於 2019-7-2 07:08:38

本文最後由 Aray 於 2019-7-2 07:11 AM 編輯

對比台版BluRay Sup, 發現3處錯別字

黑暗騎士：黎明昇起_TW.srt

452
00:36:16,508 --> 00:36:17,884
我找不到停車劵    劵->券


1274
01:44:42,651 --> 01:44:44,361
此生的摰愛    摰->摯


1788
02:34:32,680 --> 02:34:35,933
-我查不到
-那用我的法定名宇    宇->字


黑暗騎士：黎明昇起_HK.srt 也有同樣問題, 應該也是字庫問題

b318bg 發表於 2019-7-2 12:19:29

感謝“ETS”分享字幕

純OCR

Batman Begins
HK-UHD-SUP-OCR > Srt：

The Dark Knight
HK-UHD-SUP-OCR > Srt：

The Dark Knight Rises
HK-UHD-SUP-OCR > Srt：

ETS 發表於 2019-7-10 05:08:49

Aray 發表於 2019-7-2 07:08 AM
對比台版BluRay Sup, 發現3處錯別字

黑暗騎士：黎明昇起_TW.srt


謝謝糾正 字庫已修正 srt 原檔已更新:D

singw94 發表於 2019-8-28 23:23:55

The Dark Knight srt缺少了HK版本？

ETS 發表於 2019-8-29 08:07:29

singw94 發表於 2019-8-28 11:23 PM
The Dark Knight srt缺少了HK版本？

沒少啊

Song3 發表於 2019-11-29 22:43:12

本文最後由 Song3 於 2019-12-1 01:26 PM 編輯

CN-SRT（简体）：




ETS 發表於 2019-11-30 03:23:44

Song3 發表於 2019-11-29 10:43 PM
CN-SRT（简体）：




蝙蝠俠：黑暗騎士：黎明昇起_HK.srt (122.29 KB, 下載次數: 102)
2019-7-10 05:05 AM 上傳點擊文件名下載附件 （1F 上传错了）

有嗎？　我又看了一下　沒錯啊

Song3 發表於 2019-11-30 08:37:57

蝙蝠俠：黑暗騎士：黎明昇起_HK.srt （两份）
蝙蝠俠：黑暗騎士_HK.srt （缺少）

ETS 發表於 2019-12-1 11:38:33

Song3 發表於 2019-11-30 08:37 AM
蝙蝠俠：黑暗騎士：黎明昇起_HK.srt （两份）
蝙蝠俠：黑暗騎士_ ...

哦．．．sorry 沒看清楚
已補上　謝謝提醒

王者 發表於 2020-6-14 11:57:37

1145
01:31:27,220 --> 01:31:29,688
我要打電話

1146
01:31:29,856 --> 01:31:32,654
我要啦，我要打電話

1147
01:31:33,327 --> 01:31:35,158
很可愛

1148
01:31:36,663 --> 01:31:41,498
我殺了你幾個朋友？

很可愛光碟內就已經翻錯了，這句應該是啥？

qaz69wsx 發表於 2022-1-27 05:56:32

TW OCR 錯字
開戰時刻
173 菇 → 姑
217 基 → 墓
784, 890, 970 帥 → 師
1054 釆 → 采
1076 劵 → 券
黑暗騎士
208 劵 → 券
1401 勤 → 勸
還有刪節號都亂了

我重新OCR了

kases9852147 發表於 2022-7-8 11:04:09

分享一下自己的版本，修正幾處錯字，邊看邊找錯字

頁: [1]
查看完整版本: 蝙蝠俠 黑暗騎士三部曲[The Dark Knight Trilogy] UHD BD 中文字幕