Peter Rabbit (比得兔) 藍光原碟中文字幕

hill661205 · 發表於 2018-6-12 22:07:02

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 hill661205 於 2018-6-16 08:42 AM 編輯

台版藍光原碟 (繁簡粵)
台繁港繁簡中 3條中文字幕
對應 01:23:32，23.976 FPS
※6/16更新完整字幕 (感謝 Blu-ray888)

配合DVDFab軟體轉檔後，抽取AC3音軌(分享給有緣人)
粵語
https://www47.zippyshare.com/v/vuxhRPRx/file.html
普通話
https://www49.zippyshare.com/v/HBzc9yi0/file.html
國語
https://www92.zippyshare.com/v/vW9n8KaP/file.html

※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

fatbibis · 發表於 2018-6-13 00:57:15

本帖最後由 fatbibis 於 2018-6-16 10:15 AM 編輯

非台配字幕

直接對應 01:34:42 / 23.976

Peter.Rabbit.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES(新增字幕).zip (36.31 KB, 下載次數: 491)
=====
修改134.579 麻、麼嘛
=====
依樓主更新的SUP-->OCR 新增1189條後的字幕

victso · 發表於 2018-6-13 08:33:56

本帖最後由 victso 於 2018-6-15 06:02 PM 編輯

簡中OCR

简.rar (70.29 KB, 下載次數: 37)

jengyy · 發表於 2018-6-13 10:13:57

有台配字幕嗎？謝謝！

cory · 發表於 2018-6-13 22:23:17

sanlinof 發表於 2018-6-13 10:04 PM
謝謝樓主!
真是佛心來著!

已按「舉報」，個人覺得是純感謝回文灌水，要感謝去集中處。
.....................................................................

依2F的OCR對應英語發音版字幕，建議訂正的錯字:
134
幹麻學我？ → 嘛

579
- 你來這裡幹麼？ → 嘛
- 只是…來買一些…

瀏覽一下字幕發現翻譯很少用閩南語式，滿好的！

makeover1986 · 發表於 2018-6-15 12:04:06

本帖最後由 makeover1986 於 2018-6-15 01:15 PM 編輯

jengyy 發表於 2018-6-13 10:13 AM
有台配字幕嗎？謝謝！

小弟也還在找，但是似乎都沒看到，如大大有看到麻煩分享一下，謝謝。

另外，建議165、196、529、648、770、831、948、972、1050、1068、1092、1160條增加＂（）＂。

slipper007 · 發表於 2018-6-15 18:58:25

本帖最後由 slipper007 於 2018-6-16 03:56 PM 編輯

修正標點符號
過短分句補成同行

追加後段彩蛋對話與歌曲翻譯
( 二修，2018/06/16 15:56 )

kyleelyk · 發表於 2018-6-16 01:24:38

不好意思請問一下，後面的彩蛋是本來就沒有字幕嗎??還是??感謝~~~

Blu-ray888 · 發表於 2018-6-16 02:58:56

kyleelyk 發表於 2018-6-16 01:24 AM
不好意思請問一下，後面的彩蛋是本來就沒有字幕嗎??還是??感謝~~~

有字幕的, 樓主由主m2ts抽取, 掉了後面這段
繁簡粵3條補上, 免空砍檔為止
https://www13.zippyshare.com/v/o2ukAHXr/file.html

有能力的再補上精研吧

ANDYHER · 發表於 2018-6-16 05:47:33

剛剛與影片合成了,順便看了一下
真的感覺為什麼這些片商所發的字幕(迪士尼除外)
都與實際的對白不同(台配)
這樣翻譯字幕的意義在哪裡
明明在戲院所上的字幕都與對白相同

hill661205 · 發表於 2018-6-16 08:44:10

Blu-ray888 發表於 2018-6-16 02:58 AM
有字幕的, 樓主由主m2ts抽取, 掉了後面這段
繁簡粵3條補上, 免空砍檔為止
https://www13.zippyshare.com/ ...

感謝好友提點..附件已更新完成
(應該是抽取字幕有問題..私下再請益)

zxxz · 發表於 2018-6-17 10:36:51

Sorry, "拜託不要上網diss我"是什麼意思?

fatbibis · 發表於 2018-6-17 11:17:10

zxxz 發表於 2018-6-17 10:36 AM
Sorry, "拜託不要上網diss我"是什麼意思?

看就知道是網路用語啦,google一下就有N篇文章可瞭
擷取.PNG

chi65000 · 發表於 2018-7-10 06:47:48

純分享

Song3 · 發表於 2018-7-10 09:03:48

victso 發表於 2018-6-13 08:33 AM
簡中OCR

缺1178-1232行
185
- 小事一桩
- 不这是大件事你打败了买（麦）格雷戈
979
塔（搭）电梯下去转右再转右然后转左

billbill0429 · 發表於 2019-8-5 13:00:16

fatbibis 發表於 2018-6-13 12:57 AM
本帖最後由 fatbibis 於 2018-6-16 10:15 AM 編輯

非台配字幕

調快約 0.7秒, 可以對應底下 4K版本:
Peter.Rabbit.2018.UHD.Blu-ray.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos.A236P5@OurBits

超級比古洛 · 發表於 2021-6-21 16:10:04

懇求粵語音軌，音軌連結全部已經過期。謝謝

12sunny · 發表於 2021-6-25 01:21:27

懇請再傳送台配音軌

kanulau · 發表於 2021-6-27 17:30:09

本文章最後由 kanulau 於 2021-6-27 05:33 PM 編輯

超級比古洛發表於 2021-6-21 04:10 PM
懇求粵語音軌，音軌連結全部已經過期。謝謝

https://dubox.com/s/1i6Yw-I5znvINCbK3lMU1dA
Password : mb2r

kanulau · 發表於 2021-6-27 17:31:07

12sunny 發表於 2021-6-25 01:21 AM
懇請再傳送台配音軌

在19F

[BD] Peter Rabbit (比得兔) 藍光原碟中文字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[BD] Peter Rabbit (比得兔) 藍光原碟中文字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問