My Cousin Vinny(智勇急轉彎)R3字幕
本帖最後由 wb2013 於 2018-6-20 02:54 PM 編輯My Cousin Vinny.智勇急轉彎.1992
idx+sub檔(調整對應版本如下)
01是R3HK
07是R3TW
srt檔(調整對應版本如下)
這個R3字幕好像在考驗觀影者的糾錯能力
SRT檔修正如下
274
理裡-->理由
428
決擇-->抉擇
439
下以-->以下
493
蔽蓬車-->敞篷車
585
被審-->預審
668
看他知道我們是一夥的-->讓他知道我們是一夥的
712
判審-->審判
714
那麼證人-->那些證人
718
這麼嘛…-->這個嘛
775
對面的是一個-->面對的是一個
798
我在西裝-->我的西裝
802
824
它媽的-->他媽的
811
為麼-->為什麼
845
正真意義-->真正意義
872
接間證據-->間接證據
973
咖咖色-->咖啡色
1087
我該問過紐約方面-->我剛問過紐約方面
1235
可以訴我-->可以告訴我
1299
通有-->都有
1380
許劃-->計劃
---------------------------------------------------------------------------------------------------
偽射手的字幕有缺漏
這是我自己抽取自DVD的完整字幕
感謝“wb2013”分享字幕
HK-Sub-OCR- > Srt：
------------------------------------
SRT檔修正如下
274
理裡＞理由
799、821
它媽的＞他媽的
1017
隻支＞隻
1018
兩手指＞兩隻手指
1377
許劃＞計劃
1297
通有＞都有
1086
我該問＞我剛問
427
決擇＞抉擇
438
下以＞以下
582
被審＞預審
665
看他知道＞讓他知道
709
判審＞審判
715
這麼嘛…＞這個嘛…
869
接間＞間接
972
咖咖色＞咖啡色
788
惜一惜＞借一借
818
我從亂＞我從不亂
頁:
[1]