Call Me by Your Name (以你的名字呼喚我) R3字幕
台版DVD (02:11:52) 本帖最後由 fatbibis 於 2018-6-23 07:44 AM 編輯感謝~
直接對應 02:12:00 / 23.976
對話分行
以你的名字呼喚我 Call Me by Your Name (2017)藍光原盤中文字幕←跟這帖字幕不同↓↓
===
修改541 有情可緣 情有可原
========
這是台版的字幕沒錯
之前在看片時發現的錯誤
541
01:01:15,371 --> 01:01:20,240
- 我猜你媽這樣做有情可緣-----> 我猜你媽這樣做情有可原
- 猶太女巫嘛 我也整理了片中一段情節的兩版中譯，給大家對比參考：
冒牌台灣翻譯 （出自 以你的名字呼喚我 Call Me by Your Name (2017)藍光原盤中文字幕）
「他也會這樣說，令大家都開心。在你最意想不到時，天性總能狡猾地找到我們的弱點。你只要記住，有我在。此刻你可能不想去感受，也許你從來不想去感受。而且可能我不是你想傾訴的對象，但感受一下你所感受到的。你曾經擁有一份真摯的友誼，甚至超越友誼，我很羨慕你。在我而言，大部分父母都希望一切煙消雲散，盼望子女能重新上路，不過我不是這種父母。我們總是過份勉強自己，希望快點走出傷痛。到了30歲已心力交瘁，在每段新關係中，能付出的越來越少。但要自己不去感受，只為了沒有感受…真可惜！我說得太多了嗎？我還想再說一件事來消除我們的隔閡，我曾經也很接近，但從沒到你們這種地步。總有些事情令我卻步，或從中阻撓。你的人生是你自己的事，但記住，人生只得一次。而且在你頓悟時，你的心早已疲憊不堪，而你的肉體終有一天不再吸引，無人問津。在這刻你很悲傷，痛苦。別壓抑這些感受，要跟你感受到的愉悅共存。」
正港台灣版 【譯者：黃柏鈞】
「他也會這麼說，這是對你們兩人的恭維。當你最掉以輕心時，大自然會狡詐地找出我們最不堪一擊的弱點。只要記住，我在這裡。現在你可能不想有任何感覺，也許你永遠都不想有任何感覺。而且…也許你不想對我講這些事，但…去感受你確實感受到的感覺吧。你們有段很美好的友誼，也許不僅僅是友誼。而我嫉妒你，在我老家，多數父母會希望船過水無痕。祈禱他們的兒子振作，但…我不是這種家長，我們為了快點痊癒而付出一切感情，以至於到了30歲就沒有感情可付出了。每次遇到新對象，能付出的就更少。但為了不要去感覺而讓自己毫無感覺，實在太浪費了。我說過頭了嗎？那我再說一件事，可以釐清這段話。我可能差點擁有卻從來沒有你們所擁有的，總是有東西讓我卻步，或從中阻礙。要過怎樣的人生由你自己作主。只要記住，我們都只能擁有自己的心靈和身體一次。而且…不知不覺心就累了。至於身體…總有一天就不會有人想看，更別說是接近了。現在…你還有悲傷痛苦，別扼殺它，喜悅就會伴隨而來......」
幾個小寫i變成大寫I
124
00:12:23,275 --> 00:12:27,268
杏桃的名字完全不同，是mIshmIsh (→ mishmish)
135
00:12:56,809 --> 00:13:00,836
後來變成prekokkIa ( → prekokkia)，然後變成berIkokkI (→ berikokki)
fatbibis 發表於 2018-6-22 08:12 PM
本帖最後由 fatbibis 於 2018-6-23 07:44 AM 編輯
感謝~
調整以對應底下 4K版本:(02:12:05)
Call.Me.by.Your.Name.2017.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-MiXER(81.8G)
Call.Me.by.Your.Name.2017.2160p.UHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-MiXER(81.8G)
Call.Me.by.Your.Name.2017.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.mkv(72.2G)
頁:
[1]