hill661205 發表於 2018-6-27 00:59:11

Tomb Raider 2018(古墓奇兵)藍光原碟中文字幕

台版藍光原碟 (繁簡粵)
台繁 港繁 簡中 3條中文字幕
對應 01:57:50，23.976 FPS

SYSP 發表於 2018-6-27 05:40:31

本帖最後由 SYSP 於 2018-6-27 05:49 AM 編輯

台繁 OCR

Song3 發表於 2018-6-27 08:42:21

本帖最後由 Song3 於 2018-7-31 11:20 PM 編輯

Srt(简)


Srt(粤)用iTunes的文本，藍光原碟的时间轴对照合并



wb2013 發表於 2018-6-28 02:08:00

本帖最後由 wb2013 於 2018-7-17 12:25 AM 編輯

iTunes的台繁字幕和藍光原碟的字幕一樣
連錯誤的地方都一樣

SRT檔建議更改

347 (有多餘空格)
墓穴中 ，來-->墓穴中，來

514
我會覺比妳得更疼-->我會覺得比妳更疼

703
"拯救生"-->“拯救生靈”

826
9釐米-->9毫米(或9公釐)

607
決不-->絕不



wayne003001 發表於 2018-7-12 21:16:42

更新5F大大提出的地方
頁: [1]
查看完整版本: Tomb Raider 2018(古墓奇兵)藍光原碟中文字幕