hill661205 發表於 2018-7-1 10:57:25

The Incredibles 2004 (超人特攻隊) 藍光原碟中文字幕

本帖最後由 hill661205 於 2018-7-1 11:03 AM 編輯

台版藍光原碟 (繁簡)
繁-對英 繁-對中 簡-對英 簡-對中 4條中文字幕
對應 01:55:25，23.976 FPS

配合DVDFab軟體轉檔後，抽取AC3音軌(分享給有緣人)
國語
https://www44.zippyshare.com/v/s286VCzj/file.html
普通話
https://www71.zippyshare.com/v/UspkJCrY/file.html
粵語
https://www27.zippyshare.com/v/YTGcgSL7/file.html

※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)
※正港『台配國語字幕』請參考這帖
http://www.hd.club.tw/thread-89460-1-8.html

jason73729 發表於 2018-7-1 11:35:14

fatbibis 發表於 2018-7-1 13:59:04

本帖最後由 fatbibis 於 2018-7-1 02:30 PM 編輯

感謝~

SRT直接對應

(台配)


(英配)

lulu9877 發表於 2018-7-1 15:47:54

本帖最後由 lulu9877 於 2018-7-1 03:50 PM 編輯

感謝hill661205提供檔案
搬運音軌到Google雲端

台配

中配

粵配

szalan2018 發表於 2018-7-1 16:33:11

衷心感激你的分享

pchpat 發表於 2018-7-7 19:07:43

我的女兒正想重看第一集再看第二集

dreamcloud001 發表於 2018-7-9 21:06:31

跟4K版本差了+930ms
需要的自己調一下
(音軌用 mkvtoolnix 調需要包idx字幕進去調? 不知道為啥，有人可以教一下嘛，不然時間shift都沒用, 我是包了DVD字幕才可以，因為有時間標記? )

cory 發表於 2018-7-10 14:52:58

這藍光字幕和台版DVD字幕都沒有- (分對話符號)之外，
另外，此藍光版字幕怎麼缺漏畫面上的文字翻譯？

例如：


DVD字幕則有翻譯出畫面上字幕，所以補上
R3台版DVD SUB:






p717161 發表於 2019-1-18 08:42:04

{:4_533:}小朋友跟我說看不懂....還在這裡有大大分享的音軌檔~

adsi 發表於 2020-3-28 16:04:57

好字幕配台灣海報
DESIGN FOR 媒體中心(KODI)
頁: [1]
查看完整版本: The Incredibles 2004 (超人特攻隊) 藍光原碟中文字幕