Rampage 2018 (毀滅大作戰) 4K UHD 藍光原碟中文字幕
本帖最後由 popcornmovie 於 2018-7-11 11:27 AM 編輯4K UHD 藍光原碟
台繁 港繁 中簡 3條中文字幕
對應 01:47:16，23.976 FPS
台繁
港繁
中簡
中配 (檔案遇缺不補,請自行備份)
外部連結,網站安全性請自行斟酌
Rampage.2018.Mandarin.Dub (保存期間は最大14日間)
灌水母湯
"感謝分享"集中處
本帖最後由 fatbibis 於 2018-7-13 12:39 AM 編輯
直接對應 01:47:16 / 23.976
更新樓下提供的建議：原盤錯誤&增片名 1085.1113.1199.1200
====
更新顥 顯
PS：樓主有報馬「感謝分享集中處」 <--要感謝分享請到這裡感謝就可以了
字幕有任何問題,再在本帖回復
感謝樓主的安排
要特別謝fatbibis大大多次的分享 本帖最後由 victso 於 2018-7-11 11:20 PM 編輯
求中簡OCR刚才对比了下 iTunes 官方中文字幕和蓝光原盘字幕完全相同，只是时间轴不一样。只改一下时间轴就行了.
OCR 簡體中文
附上該字型字庫給SubtitleEdit 3.5.3 用
本帖最後由 xinliang 於 2018-7-12 04:07 AM 編輯
fatbibis 發表於 2018-7-11 11:00 AM
直接對應 01:47:16 / 23.976
1085
01:23:02,144 --> 01:23:03,396
我妳拉出來 --> 我拉妳出來
1113
01:25:43,472 --> 01:25:46,392
喬治
我們得阻止他們毀滅這城市 --> 我們得阻止牠們毀滅這城市
1199
01:39:36,346 --> 01:39:43,020
毀滅大作戰
1200
01:47:08,923 --> 01:47:09,924
Mandarin R3
fatbibis 發表於 2018-7-11 11:00 AM
直接對應 01:47:16 / 23.976
港版原盤字幕出錯
996
01:10:30,810 --> 01:10:33,104
顥示隱形轟炸機畫面
顯示
頁:
[1]