hill661205 發表於 2018-8-2 21:04:38

The Death of Stalin (史達林死了沒？) R3字幕

台版DVD (01:46:28)

kanulau 發表於 2018-8-2 22:04:45

調整對應 01:46:34 AMIABLE 版本


zsh9001 發表於 2018-8-2 23:17:46

調整對應 01:46:34 AMIABLE 版本


COR自二樓，未精校





wb2013 發表於 2018-8-3 00:02:56

本帖最後由 wb2013 於 2018-8-3 08:08 AM 編輯

COR自二樓，未精校
上傳ocr錯誤太多的srt檔
不太有意義----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我的OCR

idx+sub檔(調整對應版本如下)


srt檔(調整對應版本如下)


SRT檔有修正如下
235
莫扎特-->莫札特

452
604
643
919
1851
幹麼-->幹嘛

1283
兌換卷-->兌換券

1287
那根筋-->哪根筋

boyoungirl 發表於 2018-8-4 02:38:59

調整適合 WEB-DL1:46:49 片長

風逸蘭 發表於 2018-12-12 21:06:10

4F

927
00:49:28,499 --> 00:49:31,297
沒錯，因為…他 (她) 背叛了黨


949
00:50:39,370 --> 00:50:41,429
你們是他 (她) 父母？



時間軸配合對話需要修改的如下

613
00:32:47,833 --> 00:32:49,033
將軍同志，這些已經是墜機後

614
00:32:49,102 --> 00:32:50,264
我能找到最優秀的了

615
00:32:50,337 --> 00:32:52,100
墜機？根本沒有墜機

616
00:32:52,205 --> 00:32:55,168
有墜機嗎？蘇聯飛機從不墜機
頁: [1]
查看完整版本: The Death of Stalin (史達林死了沒？) R3字幕