Tender Mercies(溫柔的慈悲)R3字幕
Tender Mercies.溫柔的慈悲.1983
idx+sub檔(未調整時間軸)
srt檔(未調整時間軸)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
早期巨圖發行的一些R3DVD
我覺得它的字幕品質不佳
通常時間軸都不太準
前一陣子想調一個WEB-DL的版本
發現時間軸不太準
就一直放著
現在有藍光片源了
對這片有興趣的人可試試
本帖最後由 薛丁格的貓 於 2018-8-4 04:04 PM 編輯
真沒想到勞勃杜瓦這麼能唱？
原字幕時間軸確實不太準，但已經調整好。有兩版 WEB-DL 版本字幕，但並沒有試過藍光版。其中：
~~~-SiGMA.srt 已經修改部分翻譯錯誤。
~~~-SiGMA_fixed.srt 除了再修改別字外，並補上了三句漏譯歌詞。
以上，皆可比對樓上的原版字幕。
以2F SiGMA_fixed版為基礎，調整配合1080p-FGT藍光版
只調整時間軸，其他皆未更動
藍光版的內容少了三句語音，因此字幕內容刪掉了這三句，順手又修飾了歌詞。
連同 WEB-DL 一起打包，這個叫 A 版，2F 的就叫作 B 版。
頁:
[1]