cory 發表於 2018-8-13 11:17:43

Superman Doomsday（超人 世界末日）繁中字幕

本文最後由 cory 於 2021-3-1 01:10 PM 編輯


可惜這部一直沒台版字幕。
取自偽射手的大陸字幕組翻譯，字幕全部訂正、修改；
包括補上畫面出現的文字翻譯，原始字幕一下翻「主編」一下「總編」，
統一為「總編」；女性的你→妳。

用詞改台式，例 肯尼迪→甘迺迪，原始字幕一句對白是兩人說的也沒區分，
另外加上- 符號區分，時間軸過快或慢也微調。

對應藍光01:17:41版本



頁: [1]
查看完整版本: Superman Doomsday（超人 世界末日）繁中字幕