fifanwc 發表於 2018-8-20 19:37:03

Arrow Season 6（綠箭俠 第六季）R3中字

VOBSUB

dreamcloud001 發表於 2018-8-20 22:19:56

非常感謝大大，不過此版 R3 字幕跟我的 BD 片源 (YELLOWBiRD) 不合 QQ
前十幾分鐘是正常的
不過第二幕或第三幕的黑屏轉場或綠箭俠 logo 後時間就開始跑掉了
後面就越差越多
希望有 BD 字幕的大大能在分享一下
感謝

brokenland 發表於 2018-9-16 09:04:09

Arrow S06 1~4
第一次OCR
未調整時間軸
剛開始學習，進度緩慢，還請見諒

brokenland 發表於 2018-9-24 20:13:15

Arrow S06 5~8
純OCR，未調整時間軸

brokenland 發表於 2018-9-29 16:06:03

Arrow S06 9~16
純OCR，未調整時間軸

brokenland 發表於 2018-10-1 00:11:51

Arrow S06 17~23
純OCR，未調整時間軸

SHVBDXPK 發表於 2018-10-10 15:28:23

本帖最後由 SHVBDXPK 於 2018-10-10 03:31 PM 編輯


1.
感謝Fifanwc大熱心分享的台版字幕，
尤其是Brokenland大的OCR更能方便地使大家糾錯和調軸；
還有超女、小閃、傳奇…等，
希望有能人異士們能OCR對應藍光字幕，
以造福壇友們以及廣大的收視群；


2.
以下列出對應YELLOWBiRD版藍光需調軸集數：

需條軸集數 → 01、03、04、07、08、09、10、11；未列出集數皆能正常對應藍光時間軸；


3.
粗淺列出糾錯字，請各位先進們參考指正；


╳問 → ○間

E04

62
00:03:20,233 --> 00:03:22,395
現在時問剛剛好                                 → 間

329
00:15:17,583 --> 00:15:19,745
馬洛街和漢斯利街之問的停車場          → 間

446
00:21:16,775 --> 00:21:18,265
現在我沒時問跟你談這件事               → 間

519
00:25:44,709 --> 00:25:46,803
約翰認為他們是某種問諜之類的          → 間


╳黑今絲雀 → ○黑金絲雀

E05

621
00:33:58,536 --> 00:33:59,833
黑今絲雀，發生什麼事？                   → 金

671
00:39:22,360 --> 00:39:24,920
波拉德女議員說
她是被新的黑今絲雀所救                   → 金

681
00:39:49,653 --> 00:39:51,314
而黑今絲雀就出現了                        → 金

682
00:39:53,023 --> 00:39:54,388
妳認為我是黑今絲雀？                      → 金


E15

95
00:03:39,552 --> 00:03:42,522
你曾在蘭斯小姐的葬禮上
特別指出她是黑今絲雀                      → 金


E18

585
00:30:47,011 --> 00:30:50,811
莎拉艾波斯坦
拿下今牌的太陽能熱狗機                  → 金


brokenland 發表於 2018-10-15 09:46:27

感謝SHVBDXPK協助找到錯字

修正錯字
並調整01、03、04、07、08、09、10、11時間軸
頁: [1]
查看完整版本: Arrow Season 6（綠箭俠 第六季）R3中字