Trick 2016 (詭計) R3字幕
台版DVD (01:34:27)修改
,,, ,,,, …. …
23 加，
409 ? ？
9
00:02:32,314 --> 00:02:39,584
-每天有人抗議這事情，你怎麼當？
-為什麼我來當啊？------------------如果不大幅修改語意，建議當字改成擔
91
00:12:05,088 --> 00:12:08,749
再來一次，這次道俊抓英希的手-----時間軸提前1.7秒
615
01:11:42,394 --> 01:11:47,491
按照你說，死人死，活人要活-------呼應第713句，修改成死人去死
605
01:10:12,938 --> 01:10:15,429
李護士，問下院長到那裡了？-------問下改為請問
607
01:10:33,959 --> 01:10:39,761
不要太擔心，時間稍微晚點，但會回復過來的
-------------------------------------雖然回復和恢復是同義字，但在病情或身體上建議用恢復
611
01:11:25,977 --> 01:11:28,571
妳真的狠毒的人---------------------妳真是
624
01:12:20,765 --> 01:12:28,695
你是騙了一個男人
還欺騙的觀眾-----------------------欺騙了
637
01:14:24,858 --> 01:14:29,681
我做不來----------------------------此句單獨調整時間軸
688
01:22:17,826 --> 01:22:21,660
祝賀你，收視率41%----------------台灣口語應該比較習慣恭喜
638句之後時間軸全部延後2.7秒
頁:
[1]