Ocean's Eight (瞞天過海：八面玲瓏) 正體中文字幕

popcornmovie · 發表於 2018-9-5 16:42:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 popcornmovie 於 2018-9-5 07:57 PM 編輯

Ocean's Eight 2018 (瞞天過海：八面玲瓏)
Ocean's Eight UHD Blu-ray.jpg

4K UHD 藍光原碟
台繁港繁中簡 3條中文字幕
對應 01:50:09，23.976 FPS

台繁

Ocean‘s.Eight.2018.TW.rar (13.54 MB, 下載次數: 1069)

港繁

Ocean‘s.Eight.2018.HK.rar (12.94 MB, 下載次數: 366)

中簡

Ocean‘s.Eight.2018.CN.rar (12.68 MB, 下載次數: 279)

灌水阿捏母湯
"感謝分享"集中處

hjckaichung · 發表於 2018-9-5 17:38:44

台繁,港繁要對調

popcornmovie · 發表於 2018-9-5 17:59:37

hjckaichung 發表於 2018-9-5 05:38 PM
台繁,港繁要對調

附件已更新

fatbibis · 發表於 2018-9-5 18:26:25

直接對應01:50:09 / 23.976
Oceans.Eight.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS

00800.track_4772-TW-SRT.zip (41.68 KB, 下載次數: 1091)

修改 1016.1017 暸瞭

chiurin · 發表於 2018-9-5 23:56:45

HKsrt

00800.track_4774_HK.rar (40.59 KB, 下載次數: 155)

Song3 · 發表於 2018-9-6 09:39:51

本帖最後由 Song3 於 2018-9-9 09:33 PM 編輯

中简-Srt：

[瞒天过海：美人计]Oceans.Eight.2018.CN.rar (39.46 KB, 下載次數: 43)
------------------------------
修改
1377
不用没有比啊哟（必要）
1516
威慑（为什么）那家伙想偷项链?
180909
按8F 风来疏竹修改

ZZZMONKEY · 發表於 2018-9-8 14:02:37

謝謝大大無私分享

风来疏竹 · 發表於 2018-9-9 17:06:22

Song3 發表於 2018-9-6 09:39 AM
中简-Srt：

------------------------------

字幕中本身错误修正：

568
00:31:42,985 --> 00:31:44,612
一眨眼功夫就回来了
（功夫→工夫）

699
00:40:41,440 --> 00:40:45,235
你的脖子将带上这个项链
（带→戴）

1322
01:23:13,197 --> 01:23:14,281
还有你们俩个
（俩或两个）

1391
01:25:54,441 --> 01:25:58,487
在你戴着项链时你们俩个有没有独处过?
（俩或两个）

1580
01:36:32,329 --> 01:36:34,247
那可是三十三点一八克拉D色无暇钻石
（暇→瑕）