Ocean's Eight (瞞天過海：八面玲瓏) 正體中文字幕
本帖最後由 popcornmovie 於 2018-9-5 07:57 PM 編輯Ocean's Eight 2018 (瞞天過海：八面玲瓏)
4K UHD 藍光原碟
台繁 港繁 中簡 3條中文字幕
對應 01:50:09，23.976 FPS
台繁
港繁
中簡
灌水阿捏母湯
"感謝分享"集中處
台繁,港繁要對調 hjckaichung 發表於 2018-9-5 05:38 PM
台繁,港繁要對調
附件已更新
直接對應01:50:09 / 23.976
Oceans.Eight.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
修改 1016.1017 暸 瞭
HKsrt
本帖最後由 Song3 於 2018-9-9 09:33 PM 編輯
中简-Srt：
------------------------------
修改
1377
不用 没有比啊哟（必要）
1516
威慑（为什么）那家伙想偷项链?
180909
按8F 风来疏竹 修改
謝謝大大無私分享 Song3 發表於 2018-9-6 09:39 AM
中简-Srt：
------------------------------
字幕中本身错误修正：
568
00:31:42,985 --> 00:31:44,612
一眨眼功夫就回来了
（功夫→工夫）
699
00:40:41,440 --> 00:40:45,235
你的脖子将带上这个项链
（带→戴）
1322
01:23:13,197 --> 01:23:14,281
还有你们俩个
（俩或两个）
1391
01:25:54,441 --> 01:25:58,487
在你戴着项链时你们俩个有没有独处过?
（俩或两个）
1580
01:36:32,329 --> 01:36:34,247
那可是三十三点一八克拉D色无暇钻石
（暇→瑕） 本帖最後由 ethan 於 2018-9-9 11:29 PM 編輯
风来疏竹 發表於 2018-9-9 05:06 PM
字幕中本身错误修正：
568
其實我也認為工夫跟功夫應該不能通用
功夫=武術
工夫=指花費精力,時間,心血等等
可是台灣教育部網路字典說是通用
ethan 發表於 2018-9-9 11:27 PM
其實我也認為工夫跟功夫應該不能通用
功夫=武術
工夫=指花費精力,時間,心血等等
大陆在线汉典对“工夫”和“功夫”作如下解释，确有通用之说。
依电影语境，此处为“工夫”更准确。
請問下載完後的檔案 是要丟在哪個資料夾呢?
雖然台繁字幕沒有那句「一眨眼功夫…」
不過對於教育部辭典「功夫」也作「工夫」是不是有點太隨便了？
類似例句中皆採用「工夫」，難道不能視為較適切用法嗎？
頁:
[1]