Solo: A Star Wars Story（星際大戰外傳：韓索羅）UHD 藍光原碟中文字幕

SYSP · 發表於 2018-9-17 07:43:49

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

對應 02:14:46 / 23.976 FPS

台灣繁體中文：

Solo.A.Star.Wars.Story-UHD-TW.rar (11.31 MB, 下載次數: 1076)

香港繁體中文：

Solo.A.Star.Wars.Story-UHD-HK.rar (9.57 MB, 下載次數: 1383)

fatbibis · 發表於 2018-9-17 10:41:34

本帖最後由 fatbibis 於 2018-9-18 06:52 PM 編輯

Solo.A.Star.Wars.Story-UHD-TW-SRT(更).zip (45.55 KB, 下載次數: 229)

修改462 1262 … …
更新(4F) 01.1634
修改(10F) 639 到弄弄到

Solo.A.Star.Wars.Story-UHD-TW-SRT(分行) (更).zip (45.62 KB, 下載次數: 734)

更新(4F) 1634
修改(10F) 639 到弄弄到

↓↓這類，刪除
擷取.PNG

hk_aquarius · 發表於 2018-9-17 10:55:42

煩請高人製作港粵OCR SRT

before1012 · 發表於 2018-9-17 11:50:52

本帖最後由 before1012 於 2018-9-17 11:59 AM 編輯

這個檔案 Solo.A.Star.Wars.Story-UHD-TW-SRT(更新).zip 內容
1
00:00:10,554 --> 00:00:15,642
你手上的錢…

改為
1
00:00:10,554 --> 00:00:15,642
很久以前在遙遠的銀河系…

藍光原盤漏字(非OCR錯誤)
1634
相信任人 --> 相信任何人

xinliang · 發表於 2018-9-17 14:00:37

請問沒有幕後音軌的字幕嗎?

hk_aquarius · 發表於 2018-9-18 11:37:18

liang1130 發表於 2018-9-17 06:59 PM
OCR一樓的HK版字幕
把部分中文人名改爲英文
（按照英語字幕加入斜邊特效，因爲是人眼加入，可能有漏加，那 ...

謝謝, 可以分享一下原版HK字幕嗎?
沒有在戲院看過, 不知道(中文人名)有什麼分別...

Song3 · 發表於 2018-9-18 17:00:17

HK-Srt（简体）

[星球大战外传：游侠索罗]Solo.A.Star.Wars.Story.2018.HK.rar (38.58 KB, 下載次數: 46)

titor · 發表於 2018-9-18 17:04:02

liang1130 發表於 2018-9-17 06:59 PM
OCR一樓的HK版字幕
把部分中文人名改爲英文
（按照英語字幕加入斜邊特效，因爲是人眼加入，可能有漏加，那 ...

謝謝，對比原字幕內容有香港字改動"佢、哋、嚟"之類，也不錯。
另外建議將對白上下分段時的符號 "–"，改為 "﹣"。

R3D3 · 發表於 2018-9-18 17:22:04

原 SUP 字幕錯誤

639
00:46:13,337 --> 00:46:16,006
你有到弄我們打算駕走的船嗎？
==> 弄到

hk_aquarius · 發表於 2018-9-20 17:40:01

Song3 發表於 2018-9-18 05:00 PM
HK-Srt（简体）

根據8/F Song3大哥製作

轉繁體字 UTF
對白分行
全體標點，？！

gtstmars · 發表於 2018-9-24 19:36:06

感謝分享字幕

小弟提出一點討論

字幕有一處

1521
01:42:37,383 --> 01:42:39,343
欺壓一個又一個體制

對照原文台詞

1886
01:42:35,190 --> 01:42:37,150
to tyrannize system after system

system這個字用在這部電影換成星系應該比較恰當
一點想法給大家參考