Final Fantasy: The Spirits Within 2001 (Final Fantasy：夢境實錄) (太空戰士：夢境實錄)
本帖最後由 onebig 於 2018-10-10 03:38 AM 編輯偽射手網站找到 R3DVD OCR 後的 繁體字幕
比對後，字幕內容跟藍光一樣
只是時間有輕微差異，但幾乎跟藍光原碟字幕一樣，不需要調整
同時播放藍光原碟中文字幕，與這個 R3DVD OCR 後的字幕，觀看上，察覺不出時間上有任何不同
不過有少數片段，人物已經說話了，字幕稍有延遲才顯示
就拿這個字幕來調整，改善觀賞感受
也移除原字幕奇怪的字型宣告
像是：妳{\fn標楷體}說{\fnMS UI Gothic}我為什麼不該逮捕妳？
移除後：妳說我為什麼不該逮捕妳？
同時，也改善翻譯有問題的地方，共有三處：
1.
時間：0:46:18.52~0:46:23.02
原英文字幕：The dreams should be all the council needs to authorize the Zeus cannon.
原中文字幕：我要用來說服議會發射宙斯砲
修改為：這足夠用來說服議會發射宙斯砲
2.
時間：1:14:23.53~1:14:25.33
原英文字幕：If we can't bring the final spirit here...
原中文字幕：如果我們無法找到最後一魂…
修改為：如果我們無法帶走最後一魂…
3.
時間：1:17:05.65~1:17:09.78
原英文字幕：Yes! I'm tracking the eighth spirit along the crater's surface.
原中文字幕：是的，我追蹤\N在隕石坑表面的第八魂
修改為：是的，我追蹤到\N在隕石坑表面的第八魂
第三處的修正，從前後文的脈絡，比較能明白為何想這樣修改：
Gray: Okay, we're over the meteor. (我們在隕石坑上方)
Gray: Do you have it in sight, doctor? (你看到了嗎？)
Sid: There are so many of them. (有太多幽怪了)
Sid: Wait. (等等)
Sid: Yes! I'm tracking the eighth spirit along the crater's surface. (是的，我追蹤在隕石坑表面的第八魂)
(這裡改為："是的，我追蹤到在隕石坑表面的第八魂")
Gray: All right. Now let's take a closer look. (好，那就靠近一點)
修改完的字幕，可以對應片源：Final.Fantasy.The.Spirits.Within.2001.1080p.CEE.BluRay.AVC.TrueHD.5.1-FGT
字幕下載：
方便下載相關字幕，轉載字幕來源：
藍光 Sub: R3Sub
R3DVD OCR: 偽射手
頁:
[1]