Riverdale S03 (河谷鎮 第3季) NETFLIX官方字幕
本文最後由 ncy26978 於 2019-5-16 04:51 PM 編輯字幕適用：EDHD、NTb、NG、TOMMY、LAZY、EiSBOCK、BiGiNT、SPOiLER、CARAPiLS、FRATERNiTY
本季終，共22集
修正處：
S03E01 V2
295
黑圈→闇圈
387
小碗豆→小豌豆
411
馬尾→馬尾妹
607
市長→鎮長
S03E02 V2
648
你→妳
S03E04
46、212
市長→鎮長
448
沈溺→沉溺
S03E04 V2
506、631
沈默→沉默
594、598
兇手→凶手
608
沈迷→沉迷
S03E05
13、73
兇手→凶手
664
市長→鎮長
S03E05 V2
50
你確定了？→妳確定了？
S03E05 V3
354
板機→扳機
S03E06
309、318、332、335
市長→鎮長
S03E06 V2 (謝謝ethan糾錯)
3
板機→扳機
S03E09 V2
589
原文：I'll be home at last.
我能終於回到家→我終於能回到家
S03E11 V2
731
原文：You can't tell anyone about this.
你把這件事不能告訴任何人→你不能把這件事告訴任何人
S03E16
26
市長→鎮長
S03E17
120、533
市長→鎮長
S03E18 V2
533
蘿尼→蘿妮
字幕原檔
SRT
本文最後由 ethan 於 2019-5-23 05:41 AM 編輯
E01
53非以殺人為業, 非持續殺害多人不能稱為殺手
一名冷血(殺手)→殺人犯
257台灣正式譯名為連續殺人犯, 參照"國家教育研究院雙語辭書資訊網"
為懷孕逃家少女和(連環殺手)之妻經營→連續殺人犯
433在431是站住沒錯, 但看畫面就知道433應該是住手
等等，(站住)→住手
507這句翻錯了, 在E02前情提要中第12行翻的才是對的"但我本來可能會殺"
但我有機會下手的→但我本來可能會殺
E02
76
他們的嘴唇都變藍了
還有裝著(藥劑)還是什麼的聖餐杯→毒藥
273
我不是以妳女兒的身分來的
而是以一位(市)民的身分→鎮
420
讓我想起我們剛開始(約會)時的情況→交往
記得嗎？
311, 435Footbridge=天橋, 人行步橋, 小橋森林裡怎麼可能有天橋XD
天橋→小橋
472還沒看到後面, 也許有錯, 這裡應該是指女友
還有個女(兒)→友
578
這是(埋伏)，大家快跑→突襲
669
如果妳有興趣(解密)的話→解謎or破解
E03
334, 487, 670, 673雖然Lab的確是實驗室, 但中文有專用的名詞(參見各媒體報導破獲製毒工廠時的新聞)
毒品實驗室, 實驗室→製毒工廠
646, 647基督山是港/中用名, 台版是基度山
基督山恩仇記→基度山恩仇記
E04
38
似乎在於容易受影響的發展心智→似乎在於容易受影響的發展中心智
190
湯米跟我已經秘密(約會)幾個月了→交往
191
為何要秘密？→為何要秘密交往？
231
不像我老(傢伙)那樣打我→爸
300421有類似句型翻得是正確的
就可以“晉升到下個階段”→就能“晉級到下一關”
519
-你們究竟對他做了什麼？
-妳是什麼意思說我們做了什麼？→妳說我們做了什麼是什麼意思？
E05
583看畫面很明顯不是屁股
你(屁股)上的是什麼？→髖部
619
想辦法收拾你和你女兒捅的(簍)子→婁
E06
3
他收買了布拉克的朋友
要他們說看到你扣(板)機→扳
S03E08
379
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
我就不畫(劃)傷你的臉
頁:
[1]