Aray 發表於 2018-10-12 22:31:05

Turtles Are Surprisingly Fast Swimmers (烏龜游泳意外迅速) 2005 R3台版字幕

Turtles Are Surprisingly Fast Swimmers (烏龜游泳意外迅速) 2005

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGJmY2U0NmEtMGQzYy00MDdmLWJmMmEtYzg5MWJmNzc2ZjIzXkEyXkFqcGdeQXVyNDE2NjE1Njc@._V1_.jpg

@Movies
http://app2.atmovies.com.tw/movi ... id=Dt8ftjp896101511

@IMDB
https://www.imdb.com/title/tt0455577/


烏龜游泳意外迅速.Turtles.Are.Surprisingly.Fast.Swimmers.Cht-R3TW-OCR

SUB來源：R3SUB@Tinyu
對應：Turtles Are Surprisingly Fast Swimmers R3DVD
時長：01:30:13, 23.976FPS


只做了OCR，未做內容修改

所有行提前：-150ms
所有行持續時長：+200ms

wb2013 發表於 2018-10-18 02:52:50



SUB檔來源 http://assrt.net/xml/sub/118/118346.xml?search_word=%E7%83%8F%E9%BE%9C%E6%B8%B8%E6%B3%B3%E6%84%8F%E5%A4%96%E8%BF%85%E9%80%9F&utm_source=search_detail&utm_medium=smart&utm_campaign=subtitle

感謝原始分享者

idx+sub檔(調整對應版本如下)




srt檔(調整對應版本如下)


---------------------------------------------------------------------
樓主OCR錯誤
524
招待卷-->招待券

853
公裡-->公里

970
972
1102
尤克裡裡-->尤克里里

「尤克里里」並非台灣慣用翻譯
台灣應該稱「烏克麗麗」
純粹建議
SRT檔未修改

Aray 發表於 2018-10-18 17:28:41

wb2013 發表於 2018-10-18 02:52 AM
SUB檔來源 http://assrt.net/xml/sub/118/118346.xml?search_word=%E7%83%8F%E9%BE%9C%E6%B8%B8%E6%B3%B3 ...

W大神還把所有 你->妳作了替換, 真是仔細, 敬佩
頁: [1]
查看完整版本: Turtles Are Surprisingly Fast Swimmers (烏龜游泳意外迅速) 2005 R3台版字幕