hill661205 發表於 2018-10-19 21:11:47

Rolling to you (愛情不輪轉) R3字幕

本帖最後由 hill661205 於 2018-10-19 09:15 PM 編輯

又名:Tout le monde debout

台版DVD (01:47:51)
免空連結
https://www84.zippyshare.com/v/Bbor2T9I/file.html


Blu-ray888 發表於 2018-10-19 22:37:54

idx+sub調整對應


srt


大姆哥 發表於 2018-10-20 15:22:18

本帖最後由 大姆哥 於 2018-10-20 03:44 PM 編輯

感謝h大,B大

685
00:40:20,896 --> 00:40:23,558
而妳就好像握有一只手電筒
--一支

"只",大陸寫法


814
00:51:45,429 --> 00:51:46,919
- 你會說法文嗎？
- 一顛顛

815
00:51:46,996 --> 00:51:48,156
一顛顛…


"顛顛"未改只提出...


陸音翻譯稍些濃厚
只改"一支手電筒"跟對話分行



before1012 發表於 2018-10-21 01:02:29

1044
淌 --> 蹚

1265
蹍 --> 碾

bigaska 發表於 2019-8-20 17:45:06

根據3F大姆哥大大版本調整對應Rolling.to.You.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi(01:47:32)



頁: [1]
查看完整版本: Rolling to you (愛情不輪轉) R3字幕