windows_spy 發表於 2018-10-24 16:47:20

Bodyguard S01 (內政保鑣 第一季) NF中文字幕

本文最後由 windows_spy 於 2019-3-3 02:12 AM 編輯

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTQ2YmU5YWYtYTdhMS00YjdmLThlMWMtMWVkZGVmNTVhOWE0XkEyXkFqcGdeQXVyODEyMzI2OTE@._V1_.jpg

BBC影集，刷新英國16年來多頻道時代最高收視紀錄。共六集，國外藍光已發行，按慣例BBC影集也會出台版，譯本會不一樣

原始簡繁文字字幕轉SRT:


aseth 發表於 2018-10-24 19:23:12

求一個原始SUP檔

zhuge3 發表於 2018-10-24 19:47:41

用 windows_spy 的NF字幕 按照藍光的時間軸調整匹配藍光源


windows_spy 發表於 2018-10-24 20:56:16

aseth 發表於 2018-10-24 07:23 PM
求一個原始SUP檔

https://www99.zippyshare.com/v/9Hel2jin/file.html
影集我都懶得轉SUP，提供你原始圖片壓縮包讓你自己轉檔，或等其他大大轉。BBC影集會出台版藍光，你也可以等藍光原盤字幕

官方其實沒有原始SUP檔這種格式，官方提供的圖形字幕是XML/PNG圖片壓縮包和WEBVTT純文字字幕。另外講一下藍光SUP圖形是8-bit色深，NF採用圖形是32-bit色深，轉換SUP過程耗時原因是圖片都被重新編輯處理了，但顏色都是灰階無法分辨差異就是。

aseth 發表於 2018-10-24 21:55:57

windows_spy 發表於 2018-10-24 08:56 PM
https://www99.zippyshare.com/v/9Hel2jin/file.html
影集我都懶得轉SUP，提供你原始圖片壓縮包讓你自己 ...

十分感謝，我自己打包！

gimmy5168 發表於 2018-10-28 11:14:09


NF原版字幕 非OCR 包含原版特效字 時間軸調整匹配藍光源

爱迪诗 發表於 2018-11-4 22:31:36

本帖最後由 爱迪诗 於 2018-11-7 04:29 PM 編輯

第二集的字幕时间轴似乎有点问题，调整一下对应Bodyguard.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb片源。

popline 發表於 2018-12-8 16:24:58

謝謝分享。
頁: [1]
查看完整版本: Bodyguard S01 (內政保鑣 第一季) NF中文字幕