hill661205 發表於 2018-10-30 23:47:26

Mary and The Witch's Flower (瑪麗與魔女之花) R3字幕

台版DVD (01:42:43)
https://www99.zippyshare.com/v/2VTCpO01/file.html

抽取dvd音軌(分享給有緣人)
https://www119.zippyshare.com/v/hnshMMJF/file.html
※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

SYSP 發表於 2018-10-31 04:47:08

本帖最後由 SYSP 於 2018-10-31 09:27 PM 編輯

字幕、國語音軌幀率24000轉23976時間軸提前7000(ms)

對應01:42:49/23.976 FPS

Mary.and.the.Witchs.Flower.2017.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-X.7.1-SWTYBLZ


對照日語發音繁體中文Sub：

對照國語發音繁體中文Sub：

liguanru 發表於 2018-10-31 20:32:24

期待有ocr的字幕跟调配蓝光的音轨，感谢

R3D3 發表於 2018-10-31 21:08:14

感謝樓主!
將音軌 24fps 轉 23.976fps，時間軸提前 6500 ms
對應:

mary.and.the.witchs.flower.2017.1080p.bluray.x264-haiku.ac3 (01:42:49)

菜有蟲 發表於 2018-11-1 10:15:19

R3D3 發表於 2018-10-31 09:08 PM
感謝樓主!
將音軌 24fps 轉 23.976fps，時間軸提前 6500 ms
對應:


請問大大是用哪個軟體轉的呢?
我昨天用megui, eac3to, belight都失敗,也可能是我不會設定...

R3D3 發表於 2018-11-1 10:33:21

菜有蟲 發表於 2018-11-1 10:15 AM
請問大大是用哪個軟體轉的呢?
我昨天用megui, eac3to, belight都失敗,也可能是我不會設定... ...

我是使用 Audacity 調整的
如果會使用 MKVTool GUI 可直接設定:延遲(ms): -6500 , 延展率: 24000/23976

KEIJIMUTOH 發表於 2018-11-4 04:12:46

OCR-對應日語發音


xman566 發表於 2018-11-8 21:07:27

本帖最後由 xman566 於 2018-11-9 05:15 PM 編輯

   以KEIJIMUTOH(7F)大OCR的日配字幕
與cpbl98(https://r3sub.com/show.php?id=I8K2NQ12657)大OCR的台配字幕
調整時間軸對應藍光
兩位大大的OCR錯字,我修正很少,留給同好接力了

R3D3 發表於 2018-11-18 19:21:11

只針對 8F xman566大，台配SRT字幕的OCR錯誤做修正
未調整時間軸

(1) OCR 錯誤
大 ==> 太，如: 大大 ==> 太大, 大好 ==> 太好
上 ==> 士，如: 女上 ==> 女士, 博上 ==> 博士
十 ==> 半，如: 十個 ==> 半個
十 ==> 千，如: 十萬 ==> 千萬
己 ==> 已，如: 己經 ==> 已經
丁 ==> 正，如: 丁門 ==> 正門

(2) 漏字
881
01:09:08,418 --> 01:09:09,817
那雜的魔法鎖 ==> 那種複雜的魔法鎖

因修正過多所以重新附上 srt 檔





billbill0429 發表於 2019-7-28 20:05:54

xman566 發表於 2018-11-8 09:07 PM
本帖最後由 xman566 於 2018-11-9 05:15 PM 編輯

   以KEIJIMUTOH(7F)大OCR的日配字幕


(對照日語發音) , 可以對應底下 4K版本:
Meari to majo no hana 2017 2160p UHD Blu-ray HEVC DTS-HD MA 7.1-Ue (1h42m50s)

blissfully 發表於 2019-9-23 06:58:31

台配國語音軌無法下載@@

b12078 發表於 2022-8-16 22:53:42

請問誰有台配音軌可以分享 謝謝

b12078 發表於 2022-8-21 08:58:01

R3D3 發表於 2018-10-31 09:08 PM
感謝樓主!
將音軌 24fps 轉 23.976fps，時間軸提前 6500 ms
對應:


音軌已經無法下載可以再重發嗎？ 謝謝

kanulau 發表於 2022-8-21 11:32:06

b12078 發表於 2022-8-16 10:53 PM
請問誰有台配音軌可以分享 謝謝

https://www17.zippyshare.com/v/gIC4yQLg/file.html

muerte 發表於 2022-10-31 03:52:12

不好意思！能請幫個忙再次分享台配音軌嗎？謝謝！

kanulau 發表於 2022-10-31 15:38:18

muerte 發表於 2022-10-31 03:52 AM
不好意思！能請幫個忙再次分享台配音軌嗎？謝謝！

https://www52.zippyshare.com/v/YV6bOQDZ/file.html

hphp1 發表於 2024-10-4 03:50:17

請問還能再分享台配音軌嗎？感謝大大

789848 發表於 2024-10-5 22:08:59

本文最後由 789848 於 2024-10-8 12:24 AM 編輯

分享台配音軌{:1_557:}
https://mega.nz/file/RtswyaiQ#qIrd1YRMeqoNWp_sZd1dTw4ZBDuHLrmHC1fzjIOsOr8

hphp1 發表於 2024-10-10 14:12:58

789848 發表於 2024-10-5 10:08 PM
分享台配音軌
https://mega.nz/file/RtswyaiQ#qIrd1YRMeqoNWp_sZd1dTw4ZBDuHLrmHC1fzjIOsOr8 ...

謝謝789848大大，感謝您的幫忙。謝謝。
頁: [1]
查看完整版本: Mary and The Witch's Flower (瑪麗與魔女之花) R3字幕