doggiemilk 發表於 2018-11-6 18:49:35

[韓劇] Mama Fairy and The Woodcutter (雞龍仙女傳) 外掛繁中字幕-NEXT版本

本帖最後由 doggiemilk 於 2018-11-28 01:59 PM 編輯

【劇名】：雞龍仙女傳
【播送】：韓國tvN台
【類型】：tvN月火劇
【首播】：2018年11月5日
【時間】：每週一、二晚22:00播出
【接檔】：百日的郎君
【編劇】：劉京善
【導演】：金允哲《我叫金三順》、《有品位的她》
【主演】：文彩元、尹賢旻
【集數】：16集
【簡介】：劇情圍繞一位自朝鮮時代開始生活的仙女展開，她為尋找轉世投胎的丈夫，在首爾開了一家咖啡廳，並隨之發現更多事情。






sky280 發表於 2018-11-6 19:44:51

第一集不錯看,輕鬆搞笑
感謝分享字幕

lilguy 發表於 2018-11-6 20:58:13

本帖最後由 lilguy 於 2018-11-6 08:59 PM 編輯

這個韓劇翻譯名有問題 建議改為維基百科上的名字較為妥當
"雞龍"應是指實際地名雞龍山 兩個線上平台也是這樣用
雖然實質內容是仙女與樵夫 但英文這樣翻也太超前了

doggiemilk 發表於 2018-11-6 21:46:30

lilguy 發表於 2018-11-6 08:58 PM
這個韓劇翻譯名有問題 建議改為維基百科上的名字較為妥當
"雞龍"應是指實際地名雞龍山 兩個線上平台也是這 ...

非常抱歉, 是我在看維基時沒仔細看清楚, 沒注意到兩個"龍"字是不一樣的...{:3_493:}
英文剛剛覆查是官譯的沒錯
已經更正了, 謝謝您糾錯{:3_505:}

siyua 發表於 2018-11-7 00:58:15

太好了，正想看這部，鼠大動作真是迅速！也造福了我們大家，謝謝！！

lkg11011 發表於 2018-11-7 15:27:22

感謝鼠大的字幕速度之快小弟佩服啊

maxuser90 發表於 2018-11-7 19:46:56

感謝樓主熱心分享，謝謝

neolui0909 發表於 2018-11-7 22:55:13

謝謝樓主製作字幕無私分享

dummy1682 發表於 2018-11-9 01:54:39

感謝分享字幕

evoM3gtra720845 發表於 2018-11-13 12:49:27

多謝鼠大大的分享,女主很漂亮,不過剛剛看了一下維基,第3集收視率跟第2集差蠻多的,小擔心

hsiuchin 發表於 2018-11-19 20:53:16

喜歡女主角！謝謝分享！

wen 發表於 2018-11-21 07:48:36

hsiuchin 發表於 2018-11-19 08:53 PM
喜歡女主角！謝謝分享！

請注意版規，在抓到一次就不是單純扣分而已了喔

wen 發表於 2018-11-21 07:49:33

evoM3gtra720845 發表於 2018-11-13 12:49 PM
多謝鼠大大的分享,女主很漂亮,不過剛剛看了一下維基,第3集收視率跟第2集差蠻多的,小擔心 ...

新版規規定看了嗎?還是需要懲處帳號才會知道有版規呢?

234234 發表於 2018-12-6 00:34:20


感谢分享

bibichen 發表於 2018-12-26 09:09:38

第9集字幕

紫夜云曦 發表於 2018-12-27 13:35:58

期待後續字幕{:3_501:}

pandaz2008 發表於 2018-12-27 21:49:59

雞龍仙女傳 EP09 NEXT 720p 繁簡字幕 (ass,srt)


bibichen 發表於 2018-12-28 12:04:42

第11集字幕

fclin316 發表於 2018-12-30 07:38:08

第11集NEXT繁簡字幕 (ass,srt)

fclin316 發表於 2018-12-30 07:41:13

忘記加附件, sorry
頁: [1] 2
查看完整版本: [韓劇] Mama Fairy and The Woodcutter (雞龍仙女傳) 外掛繁中字幕-NEXT版本