Europe Raiders (歐洲攻略) 2018 港版藍光原碟中文字幕
本帖最後由 hk_aquarius 於 2018-11-7 10:30 PM 編輯Europe Raiders (歐洲攻略) 2018 港版藍光原碟中文字幕
繁/簡 2條中文字幕, 對應 01:39:58，24.000 FPS
請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!
;;) 本帖最後由 fatbibis 於 2018-11-17 05:19 PM 編輯
SRT來源
時間軸同sup,修改 裏 裡(sup)
Europe.Raiders.2018.720p.BluRay.x264-WiKi.R3.cht
這檔時間軸不同&無標點符號
已調對應&分行
國語發音字幕
依上頭提供之港版，聽來修改的
＜修正錯字＞
嘰裏咕嚕 => 嘰哩咕嚕
每一公尺平方 => 每一平方公尺
＜替換香港常用詞＞
沙拉 => 沙律
上鉤 => 上釣
保全專家 => 保安專家
fatbibis 發表於 2018-11-8 12:56 PM
SRT來源
487
那心给人偷得一乾（干）二净的那个
506
还有来一份薄荷巧克力冰（淇）淋
542
要偷去（走）对方的心
551
一切来的那么自然顺（畅）
721
差不多（，）开门，谢谢
857
早晚一柱（炷）香
868
每一公尺平方（4F：粤语发音是这样说），都有高速的红外线扫瞄（描）
870
用雷（镭）射光束追踪目标的钢弹
978
林在风就是掌握了我们这个心里（理）
頁:
[1]