One Day at a Time (踏實新人生) 第一季 NETFLIX 官方字幕
本帖最後由 sushiboy 於 2018-11-23 10:16 AM 編輯字幕來自官網，個人OCR，若有錯字請指正，謝謝。
更新：修正3、4樓大大的指正
更新：修正 目焦 -> 瞧
補上 sub
https://mega.nz/#!b9wBFaqC!zMlhPFz-0ow-uA8CSBEiPMFhgICSxpA3V8tprJz4x9I
E03
27
孤兒通常都有富爸爸
買整楝樓給他們嗎？ → 棟
348
沒什麼特別的，只有藥麥堅果 → 藜
350
還有鋪在尋麻上的生牛肉片 → 蕁
拿片西洋杉配著吃吧
354
我認為我不會喜歡尋麻 → 蕁
結果我是對的
395
她是中性的，不是他或她？ → 祂
397
如果她是女的，那問題會少一點 → 祂
398
可憐的上帝，她那麼努力 → 祂
407
她保佑妳安全 → 祂
408
妳每天外出，她都保佑妳安全 → 祂
416
祈禱她保佑妳安全 → 祂
417
她做到了 → 祂
420
她很偉大 → 祂
440
事實上，我常常問她，例如 → 祂
E04
29
（古巴哈瓦那
1 958年某週六夜晚） → 1958
E06
63
到底要更換什麼？ → 好，到底要更換什麼？
好
64
那麼… → 好，那麼…
好
209
很嗯，但好吧 → 噁
216
否則我就燒了這楝樓！” → 棟
E07
82
我以為妳不希望我“瞌藥” → 嗑
128
我以前常常去他們的宿捨 → 舍
閒聊好幾小時
355
-下週任何時間…
一抱歉 → -
385
下週一早上11點的侃爾醫生 → 佩
E08
422
心理輔導是超奇新夜店的店名 → 夯
461
我很抱歉隱目繭面理輔導的事 → 瞞心
E09
61
但小帥哥還可以靠這張俊悄的臉 → 俏
行事無阻
90
-我想我拿不到獎的
-定會有的 → -一定會有的
314
潑鏘格舞和快閃雞舞 → 蹡
E10
48
我竟然在期待某個無法引起共嗚的 → 鳴
富貴人家故事
58
她七歲時間我什麼是月經 → 問
70
所以別讓男人在裡頭損鼻涕” → 擤
E11
218
雖然上帝確實將我們塑造成她的樣子 → 祂
287
妳教養了一個聰明的女兒
將來會成為社會的楝梁 → 棟
388
剛才又口臭又抓的 → 嗅
435
我現在滿口的“逗陣久” → ㄟ
438
妳好，“久”瓦瑞茲女士 → ㄟ
476
字幕翻譯： 陳定新 → 珩
E12
226
它是激情編識的暖被 → 織
229
剛才不是還說什麼
愛是激情編識的暖被？ → 織
437
字幕翻譯： 陳定新 → 珩
E13
1
媽，後冠是個過時的象徵 → 后
代表著過度著重在女性的外表
KEIJIMUTOH 發表於 2018-11-22 08:40 PM
E03
27
孤兒通常都有富爸爸
佩服KEIJMUTOH這麼仔細的更正. 容我補一小點
E11
287
楝梁 → 棟樑 KEIJIMUTOH 發表於 2018-11-22 08:40 PM
E03
27
孤兒通常都有富爸爸
感謝3、4樓大大的指正，已更新到1樓
等一下會放上第二季字幕，再請大大們指正
頁:
[1]