Viking （維京傳說 寒冰交鋒） R3字幕
SUB：
本帖最後由 fatbibis 於 2018-11-25 03:16 PM 編輯
投降....不會調對應以下版本 {:3_489:}
02:22:24 / 23.976
↓↓ LOST(3F)可以調對應,那...棄坑↑↑較快....
02:12:43 / 25
Viking.2016.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST
本帖最後由 Brian117 於 2018-11-24 11:18 PM 編輯
對話分行，調整對應 Viking.2016.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST
HDCLUB和LOST是2個不同的版本
是不同的剪輯版本 台版能匹配的是短版
HDCLUB版本應該是俄羅斯原版，片長更長，更多血腥鏡頭。
LOST版做了剪輯淡化。
大概看了前20多分鐘，就發現這差異了。
如果拿台3字幕對HDCLUB版，不用轉換幀率，但需要一段一段的調整，試著調整了一下
發現過十分八分鐘 就需要調整一下，實在太繁瑣了
所以 放棄了。
本文最後由 幻羽流年 於 2021-1-30 11:35 PM 編輯
根據原R3字幕調整對應2:22:40 / 23.976版本：
由於被修剪的地方非常零散雜亂，只能幾分鐘、十幾分鐘地調整，再加上本人著實不懂俄語，只能根據台詞長短和語境來判斷，所以可能會有部分字幕有提前或遲滯的情況，但是不影響正常觀賞，整體完全能對應142分鐘的完整版，也歡迎其他朋友在此基礎上進一步精調。
頁:
[1]