Mission: Impossible - Fallout（不可能的任務：全面瓦解）R3字幕
台版DVD 02:27:16
02-Chinese（繁體中文-香港）
03-Chinese（繁體中文-香港）
11-Chinese（繁體中文-台灣）
12-Chinese（繁體中文-台灣）
Sub原檔未調整：
本帖最後由 fatbibis 於 2018-12-7 10:40 PM 編輯
修改 (3F) 全部
時間軸取自sub
調整對應 02:27:24 / 23.976
感謝樓主和2F的分享
依2F的附件，有少了幾列
文字圖在SubToSrt上無法顯示出，但在Subtitle Edit卻能顯示出，至於何原因我也不清楚
以下依R3時間軸列出↓
393
00:30:58,315 --> 00:31:00,734
別害羞嘛，人越多越嗨
394
00:31:00,859 --> 00:31:01,735
開門，我們不是壞人
395
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
可以加入嗎？
396
00:31:02,903 --> 00:31:05,113
可以加入嗎？我們不會咬人
409
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
你也想挨揍嗎？
601
00:57:14,264 --> 00:57:18,143
他從聖母院騎向聖路易橋
遭到警車追捕
602
01:01:39,779 --> 01:01:40,614
站住
603
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
留在原地別動
605
01:01:45,869 --> 01:01:46,745
誰都別動
606
01:01:50,457 --> 01:01:51,333
舉起雙手
607
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
走吧…
608
01:01:54,920 --> 01:01:55,587
走吧…請妳走開
609
01:01:55,712 --> 01:01:56,296
每個人…
610
01:01:56,296 --> 01:01:57,172
每個人…舉起雙手
611
01:02:03,803 --> 01:02:05,388
請妳走開…
612
01:02:05,388 --> 01:02:06,473
請妳走開…拜託
614
01:02:21,488 --> 01:02:22,530
她怎麼辦？
615
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
解決她
616
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
妳不會有事
618
01:03:06,741 --> 01:03:08,535
我真的很抱歉
fatbibis 發表於 2018-12-6 10:38 PM
本帖最後由 fatbibis 於 2018-12-7 10:40 PM 編輯
修改 (3F) 全部
感謝各位的分享。
改：分行符號、全型符號、一些個人用詞習慣，微改。
頁:
[1]