tuckind 發表於 2018-12-11 02:44:12

ALPS - Alpeis （非普通服務） R3字幕


SUB：


srt：

rmjsrbd 發表於 2018-12-11 08:06:36


wb2013 發表於 2018-12-11 15:33:45

461
講化-->講話

533
ㄚ-->丫

srt檔(調整對應版本如下)

可惜影片有英文硬字幕

Leslie0207 發表於 2020-1-11 20:38:18

本文最後由 Leslie0207 於 2020-2-3 04:14 PM 編輯

對話分行，調整對應Alps.2011.1080p.BluRay.DTS.x264-ZQ（01:33:42/23.976 fps）版本

178
00:15:51,538 --> 00:15:52,971
拿坡里口味
179
00:15:53,106 --> 00:15:55,131
對，拿波里口味
-->
178
00:15:51,538 --> 00:15:52,971
拿坡里口味
179
00:15:53,106 --> 00:15:55,131
對，拿坡里口味（統一為拿坡里）

240
00:21:16,729 --> 00:21:20,130
其餘會打幾通電化、安排會面
-->
240
00:21:16,729 --> 00:21:20,130
其餘會打幾通電話、安排會面

266
00:24:41,667 --> 00:24:44,431
我說不出該說的化
-->
266
00:24:41,667 --> 00:24:44,431
我說不出該說的話

461
00:52:03,341 --> 00:52:09,769
講化輕點，不要太大聲
-->
461
00:52:03,341 --> 00:52:09,769
講話輕點，不要太大聲





頁: [1]
查看完整版本: ALPS - Alpeis （非普通服務） R3字幕