iamva 發表於 2018-12-28 00:40:00

Smallfoot (小腳怪 ) 台配字幕

本帖最後由 iamva 於 2019-1-8 01:30 PM 編輯

聽來打的,些許字句發音聽不太懂,所以還是有所欠缺正確字句

感謝大拇哥大大的糾錯,眼力耳力果然是夠犀利的

漏字的,打錯的還真是一堆啊(修改更新大拇哥提供的)

感恩提供的修正(參考修改至13F)

發現錯誤修正至2019.01.08

*** 感謝各位提供的修正 ***


大姆哥 發表於 2018-12-28 10:22:28

本帖最後由 大姆哥 於 2018-12-28 11:43 PM 編輯

有不明確、沒把握的應該標示出來
讓大家來一起參與完成
如...

https://www.hd.club.tw/thread-209442-1-1.html

30
00:01:14,884 --> 00:01:16,290
我們的世界又自怎麼
--又是


40
00:01:32,468 --> 00:01:34,011
我最最"愛"的一塊石板
--喜歡


67
00:02:23,903 --> 00:02:25,921
還有一顆不怕痛的鐵頭
--還要有

88
00:03:13,077 --> 00:03:14,704
# 我大步到的 #
--我達不到的


101
00:03:47,038 --> 00:03:49,398
# 奉旨快樂的心不許假 #
--不虛假

128
00:04:35,364 --> 00:04:36,564
原來今天嗎？
--原來就是今天嗎?


163
00:05:38,297 --> 00:05:40,332
你…很快就會加入
--嗯，你很快就會加入


167
00:05:44,220 --> 00:05:45,665
擺太頭阿祖爺爺，平頭姑姑
--擺太頭祖爺爺，平頭姑姑

169
00:05:46,831 --> 00:05:48,618
碰頭阿姨，沒脖子表弟
--撞頭阿姨

196
00:06:25,594 --> 00:06:27,084
天天撞才撞變這樣
--才能撞成這樣

213
00:06:49,135 --> 00:06:49,833
發射！


272.277.280.286.288.296.299
它? 牠?


304
00:11:06,958 --> 00:11:09,127
-他說看到小腳怪
-是真的嗎？
--304
00:11:06,958 --> 00:11:09,127
他說他看到小腳怪


305
00:11:09,294 --> 00:11:10,170
找到我的寶貝了
--找到你了


306
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
-真的嗎？
-等等，別走，回來啊！
--是真的嗎？


372
00:12:48,927 --> 00:12:50,746
“不可跟石總管唱反調”
--不可以

329
00:11:46,513 --> 00:11:47,264
看到了！
--我看到了！

378
00:12:58,011 --> 00:12:58,947
但是我不能撒謊
--我也


382
00:13:03,046 --> 00:13:05,648
我知道你想成為下任的撞鑼師
--下一任


386
00:13:11,316 --> 00:13:13,226
因為我看看到小腳怪是…呃…
--我看到小腳怪


389
00:13:21,134 --> 00:13:22,836
齁，米果
--吼，米果


396
00:13:35,928 --> 00:13:37,652
你被驅逐出我們的村子
--你被逐出我們的村子


429
00:15:09,117 --> 00:15:09,837
這小傢伙
--這個


442
00:15:34,851 --> 00:15:37,312
我就要溶化在觀眾面前
--觀眾的面前


552
00:18:46,868 --> 00:18:47,768
小小怪怪社團
--小腳怪怪團


574
00:19:15,805 --> 00:19:17,026
我們不是找叉叉
--我們不是在找叉叉


588
00:19:37,938 --> 00:19:39,787
我們相信牠只有一隻
--一支


598
00:19:54,319 --> 00:19:55,374
這可是我們目前找到
--這個


644
00:21:03,406 --> 00:21:05,481
石板幹嘛要強調某樣東西不存？
--不存在


689
00:23:22,235 --> 00:23:25,571
# 傾聽月精靈的禮物 #
--# 傾聽來自心靈的領悟 #


877
00:31:30,507 --> 00:31:31,307
跑去哪了？
--跑哪去了？


909
00:32:18,262 --> 00:32:20,287
# 但是酸民酸不放過我 #
--但是酸民不放過我


920
00:32:40,384 --> 00:32:43,375
# 拍謝…我ㄆㄚ到最高點 #
--爬到最高點


921
00:32:43,463 --> 00:32:45,752
# 但是現在破慘爆到谷底 #
--但是現在慘爆跌谷底


928
00:32:58,851 --> 00:33:00,599
# 翻攤不罷休 #
--反彈不罷休


941
00:33:21,750 --> 00:33:22,351
# “壓力山大” #
--壓力不山大


944
00:33:29,842 --> 00:33:30,951
# “壓力山大” #
--啊，壓力山大


991
00:35:34,925 --> 00:35:36,052
他嘰哩呱啦老半天
--嘰嘰呱呱


1040
00:37:02,856 --> 00:37:03,771
不...



1052
00:37:32,921 --> 00:37:33,572
你要去哪？
--你要去哪裡？


1084
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
怪咖
--XX

1124
00:39:57,462 --> 00:39:58,490
我冒生命危險
--我冒著生命危險


1130
00:40:09,241 --> 00:40:10,366
他應該是在說
--牠

齁--吼




1291
00:46:56,731 --> 00:46:57,982
我就知道是真的有耶
--我就知道真的有耶



1304
00:47:18,687 --> 00:47:19,785
弗林，你幹嘛？
--你在幹嘛？



1314
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
我愛你，我愛你呦
--我愛你，愛你呦

1347
00:48:18,563 --> 00:48:19,390
我們的人生中
--生命中


1349
00:48:21,750 --> 00:48:23,094
這時候我們要停來
--這時候我們要停下來


1367
00:49:09,581 --> 00:49:11,115
- 好興奮喔
- 怎麼了？



1392
00:50:06,337 --> 00:50:07,633
老實說，我跟你們一樣
--我也跟你們一樣

1394
00:50:09,841 --> 00:50:11,259
-牠的角在哪？
-那是耳朵嗎？
--他的角在哪裡啊？

(覺得人類應該用"他"，大家隨性更改)


1553
00:56:39,939 --> 00:56:42,350
# 所以石板第一律法不可以通容 #
--# 所以石板第一律法不可以通融 #


1601
00:58:50,183 --> 00:58:51,183
# 他們會想看 #
--他們會看

1608
00:58:59,870 --> 00:59:01,594
所以沒一塊石板是真的
--所以沒有一塊石板是真的


1610
00:59:04,008 --> 00:59:06,355
是保護我們的善意謊言
--是保護我，我們的善意謊言


1613
00:59:09,597 --> 00:59:11,102
# 別以為真相握在中 #
--# 別以為真相握在手中 #


1633
00:59:39,159 --> 00:59:40,159
你父親

--你的父親


1672
01:00:51,382 --> 01:00:52,531
就因為因為有種叫
--就因為有個東西叫


1712
01:02:03,054 --> 01:02:04,054
你父親
--你的父親


1801
01:04:28,599 --> 01:04:31,368
一種紅皮膚無毛的侏儒犛牛
--一種紅皮膚沒有毛的侏儒犛牛


1802
01:04:31,451 --> 01:04:33,370
你明明知他不是
--你明明知道他不是


1835
01:05:18,665 --> 01:05:20,208
- XXXXX
- 我也覺得有



1849
01:05:41,855 --> 01:05:43,719
如果不相信石板的紀載
--如果不相信石板的記載


1915
01:08:38,794 --> 01:08:39,855
可以把這些感覺

--可以把那種感覺


1940
01:09:32,185 --> 01:09:34,571
現在要讓他們繼續保持清醒
--現在要繼續讓他們保持清醒


1965
01:10:40,745 --> 01:10:42,975
我只是太想要得到父親稱讚
--我只是太想要得到父親的稱讚


1979
01:11:09,069 --> 01:11:10,269
我不是要真的罵你們
--我不是真的要罵你們


1988
01:11:21,117 --> 01:11:22,696
說我是腦袋壞掉瘋子
--說我是腦袋壞掉的瘋子


2021
01:12:36,436 --> 01:12:38,813
ㄘㄟ，這太遠了
--ㄘㄟ，這也太遠了


2032
01:12:57,290 --> 01:12:59,125
來吧，天使與魔鬼
--來吧，魔鬼與天使


2033
01:12:59,250 --> 01:13:00,337
魔鬼說你不用去
--魔鬼說你不要去

2041
01:13:09,255 --> 01:13:10,455
要趕緊找美姬
--要趕快找到美姬

2068
01:14:10,999 --> 01:14:12,794
爬山涉水尋找驚人生物
--爬山涉水尋找驚人的生物


2075
01:14:22,041 --> 01:14:24,085
你…發現雪怪了
--你…發現了雪怪


2095
01:15:01,715 --> 01:15:03,800
這就是你想要的名利雙收
--這是你想要的名利雙收


2100
01:15:15,829 --> 01:15:17,414
那是什麼？
--那是什麼啊？

2131
01:16:43,491 --> 01:16:45,051
你們幹嘛這樣？
--你們幹嘛要這樣？


2136
01:17:01,480 --> 01:17:02,380
這地方太危險了
--這個地方太危險了


2252
01:23:17,262 --> 01:23:18,263
可以走了



2258
01:23:41,675 --> 01:23:43,184
喔，好棒棒

--喔，妳好棒棒

2314
01:26:49,755 --> 01:26:51,923
# 讚頌我們的不同#
--# 慶幸你我們之不同#


2315
01:26:52,233 --> 01:26:54,173
# 天性樂觀個性 #
--# 天生樂觀個性 #


2326
01:27:18,683 --> 01:27:23,483
# 吶… #
--# 啦… #


2331
01:27:43,926 --> 01:27:44,657
魔鬼說
--惡魔說

應該是差不多了
只剩紅色XX標示部分
大家如有空就一起幫聽看看吧!
感恩

















sxbbg 發表於 2018-12-28 15:07:32

本帖最後由 sxbbg 於 2018-12-28 03:32 PM 編輯


更正
此句前面幾行有提到『毒液』，所以用「溶化」才對


===================

442
00:15:34,851 --> 00:15:37,312
我就要溶化在觀眾面前
我就要溶化在觀眾的面前

445
00:15:38,839 --> 00:15:39,839
溶化…


溶化 還是 融化 ??

好像「融化」跟「熔化」比較常用...



大姆哥 發表於 2018-12-28 15:19:57

本帖最後由 大姆哥 於 2018-12-28 03:23 PM 編輯

sxbbg 發表於 2018-12-28 03:07 PM
442
00:15:34,851 --> 00:15:37,312
我就要溶化在觀眾面前

大哥...

438
00:15:27,969 --> 00:15:29,763
毒液竄進我的腦漿裡

439
00:15:29,846 --> 00:15:30,997
我的臉麻掉了

440
00:15:31,081 --> 00:15:32,366
不要停，繼續拍下去

441
00:15:33,767 --> 00:15:34,568
卡！

442
00:15:34,851 --> 00:15:37,312
我就要溶化在觀眾面前

毒液跟溶化比較扯的上邊吧
看一下前因後果的相關吧!
來亂的嗎?

融化-常溫下的改變嗎?如:巧克力融化、冰淇淋融化

sxbbg 發表於 2018-12-28 15:28:22

大姆哥 發表於 2018-12-28 03:19 PM
大哥...

438


抱歉喔，
我只是跳著大概檢查字幕秒數有沒有吻合，
還沒完整的看，
剛好點到這個時間點，

有錯誤提出提醒修正就好了，

也用不著到來亂不亂的這種用詞

大姆哥 發表於 2018-12-28 16:03:49

sxbbg 發表於 2018-12-28 03:28 PM
抱歉喔，
我只是跳著大概檢查字幕秒數有沒有吻合，
還沒完整的看，


拍謝吼!
小弟對類似這樣的問題會先上網爬文
不是再上來反問
不能把大家當成一致
失禮

coolcafe 發表於 2018-12-28 16:33:02

本帖最後由 coolcafe 於 2018-12-28 04:39 PM 編輯

2314
01:26:49,755 --> 01:26:51,923
# 讚頌我們的不同#
--# 欣賞你我們彼此不同# (這句歌詞速度很快，參考港繁中聽校，不知道對否？)

2319
01:27:02,469 --> 01:27:05,124
# 把所有都用接連成一線 #
--# 把所有都用心連成一線 #

2323
01:27:11,777 --> 01:27:14,655
# 把所有都用接連成一線 #
--# 把所有都用心連成一線 #

另，這條字幕是否要拆成兩條...？
1051
00:37:31,750 --> 00:37:32,821
哇…等等

1051
00:37:31,150 --> 00:37:31,900
哇…
1052
00:37:31,900 --> 00:37:32,921
不不不，等等

sxbbg 發表於 2018-12-28 16:57:47

大姆哥 發表於 2018-12-28 04:03 PM
拍謝吼!
小弟對類似這樣的問題會先上網爬文
不是再上來反問


我個人也會很在意這種小差異...

所以也有去查過溶化熔化融化鎔化的差異

想了想才提出來哪個適用...


只是沒想到前面有「毒液」這事orz...

niord 發表於 2018-12-28 18:42:35

2314
01:26:49,755 --> 01:26:51,923
# 讚頌我們的不同#
－珍惜你我的不同（聽起來像是）

dreamcloud001 發表於 2018-12-28 19:42:00

929
00:33:00,771 --> 00:33:02,582
# 房租到期，收市低迷 #
--收視

chip 發表於 2019-1-1 23:00:43

本帖最後由 chip 於 2019-1-1 11:17 PM 編輯

感謝分享

依樓主的字幕版本配合影片台配所發現之差異處(因未修正時間軸，故僅列字幕項次)，
提供給各位參考~

1001 妳我最愛的製作人 > 妳是我最愛的製作人
1370 這一回你們大家又再吵什麼？ > 這一回你們大家又在吵什麼？
1543 # 和發生巨響的槍 # > # 和發出巨響的槍 #
1615 # 別以為真相握在中 # > # 別以為真相握在手中 #
1899 至少從前是的 > 至少以前是的
1935 不要別忘囉 > 不要忘囉
2043 要趕緊找美姬 > 要趕快找到美姬
2083 波西，我的最愛客戶 > 波西，我最愛的客戶
2171 牠們快要了 > 牠們快要到了2229 你竟然是耍噱頭搏收視，魯蛇 > 你真愛耍噱頭搏收視，魯蛇
2333 魔鬼說 > 惡魔說



joinwu 發表於 2019-1-3 14:54:06

本帖最後由 joinwu 於 2019-1-3 02:56 PM 編輯

非台灣配音版 僅供參考


https://video.friday.tw/movie/detail/32220

R3D3 發表於 2019-1-3 15:25:10

本帖最後由 R3D3 於 2019-1-3 03:26 PM 編輯

感謝樓主分享與修正
找到YouTube "活得精彩" 歌詞(非官方版) 提供參考:

668
00:21:53,404 --> 00:21:55,817
# 許多眼前之事的存在 #
==> 真實

686
00:23:10,515 --> 00:23:11,990
# 順著你的直覺 #
==> 隨

689
00:23:22,235 --> 00:23:25,871
# 傾聽了精靈的禮物 #
==> 傾聽來自心靈的領悟

以上參考自: https://www.youtube.com/watch?v=tvwN8DjUOVE


另以下提供參考:

921
00:32:43,463 --> 00:32:45,752
# 但是現在慘爆到谷底 #
==> 跌



以下調整時間軸
==> 感覺 "分辨黑白，明是非" 應該在同一行, 僅提供參考

683
00:23:01,214 --> 00:23:03,278
# 分辨黑白，明是非 #

684
00:23:03,378 --> 00:23:05,405
# 找一生的初衷 #







頁: [1]
查看完整版本: Smallfoot (小腳怪 ) 台配字幕