xman566 發表於 2019-1-17 15:42:29

Once Upon a Time in China I & II（黃飛鴻三部曲之一, 二）R3繁體中文字幕

本文最後由 xman566 於 2019-3-8 08:05 AM 編輯

《武狀元黃飛鴻》SUB為自提取
《黃飛鴻之二：男兒當自強》取自傲笑紅塵分享於R3字幕網的SUB

均已OCR


有請高手調整時間軸 對應藍光版







fatbibis 發表於 2019-1-18 18:00:28


:-/    {:3_496:}








xman566 發表於 2019-1-18 19:54:54

本帖最後由 xman566 於 2019-1-18 07:56 PM 編輯

fatbibis 發表於 2019-1-18 06:00 PM

第一次吸出DVD字幕
使用Xilisoft DVD Subtitle Ripper 1.0.17 bulid-0912
我使用BDSup2Sub512 / Subtitle Edit開啟Sub 沒問題
因為初入門 不知道出什麼問題 能怎解決

Blu-ray888 發表於 2019-1-18 21:53:15

xman566 發表於 2019-1-18 07:54 PM
第一次吸出DVD字幕
使用Xilisoft DVD Subtitle Ripper 1.0.17 bulid-0912
我使用BDSup2Sub512 / Subtitle ...

抽取DVD字幕推薦使用VSRip 1.0.0.7 beta 64-bit
https://www.videohelp.com/software/VSRip

調整SUB字幕用VobSub 2.23
千萬勿用BDSup2Sub調整SUB, 會變更SUB大小色彩且時間軸會跑掉

Blu-ray888 發表於 2019-1-21 23:36:24

xman566 發表於 2019-1-18 07:54 PM
收藏的 黃飛鴻1&2DVD 因環境不良劣化
吸出的SUB有問題 暫先下架
若能找到出租版 再重新上架
其實你的DVD沒有問題
我試過用Xilisoft DVD Subtitle Ripper抽取別的字幕, 也是有同樣的問題
所以才建議換套軟體抽取

xman566 發表於 2019-1-22 11:34:01

本帖最後由 xman566 於 2019-1-22 11:37 AM 編輯

Blu-ray888 發表於 2019-1-21 11:36 PM
其實你的DVD沒有問題
我試過用Xilisoft DVD Subtitle Ripper抽取別的字幕, 也是有同樣的問題
所以才建議換 ...
保存不良 確實劣化
大掃除找出 男兒當自強在電腦看OK
可是再放光碟機竟然裂掉
武狀元黃飛鴻 也是勉強做出

所以等找到出租版 再重做了

xman566 發表於 2019-1-28 22:03:40

本文最後由 xman566 於 2019-2-7 02:10 PM 編輯

重新上架 已以VSRip重新抽取 並附上SRT

xman566 發表於 2019-2-7 12:59:42

新增

《黃飛鴻之二：男兒當自強》取自傲笑紅塵分享於R3字幕網的SUB
&自OCR

kases9852147 發表於 2022-8-10 08:26:53

本文最後由 kases9852147 於 2022-8-10 04:48 PM 編輯

調整對應藍光01：53：41版本

網路都沒這個版本，乾脆自己來，還好要調整的細節不多，10分鐘搞定




01：53：25版本


頁: [1]
查看完整版本: Once Upon a Time in China I & II（黃飛鴻三部曲之一, 二）R3繁體中文字幕