Big Brother（大師兄）藍光原碟中文字幕（港版）
對應01:41:06/24.000 FPS
繁體中文Sup（原檔未調校）：
《分流下載》
繁體中文Sup（原檔未調校）：00003.track_4608.rar
國語配音
mega://enc2?OUXRGkkEC1t1OywQEBQpiqwd4ndgUEzReFRE2heD-65jHHquGNqKhiszF4mO7wq1O83ca8PeF7SnerJD7naFww
小弟聽打國語配音的字幕完成了！
但裡面有3個地方聽沒有懂...
希望大家幫一下忙，聽譯一下...感恩 #:-S
16
00:02:20,376 --> 00:02:21,542
??天起做啦
289
00:17:15,667 --> 00:17:16,417
??來了
1443
01:29:29,137 --> 01:29:31,542
講權、講??
大笨腸 發表於 2019-1-26 03:30 AM
小弟聽打國語配音的字幕完成了！
但裡面有3個地方聽沒有懂...
希望大家幫一下忙，聽譯一下...感恩
16
00:02:20,376 --> 00:02:21,542
保潔一起做了
289
00:17:15,667 --> 00:17:16,417
再也不來了
1443
01:29:29,137 --> 01:29:31,542
講權、講誰夠狠 大笨腸 發表於 2019-1-26 03:30 AM
小弟聽打國語配音的字幕完成了！
但裡面有3個地方聽沒有懂...
希望大家幫一下忙，聽譯一下...感恩
感謝大大分享
中文字幕 iamva 發表於 2019-1-26 06:29 AM
16
00:02:20,376 --> 00:02:21,542
保潔一起做了
16
00:02:20,376 --> 00:02:21,542
保潔一起做了
這段聽起來,好像還有一點點點的差異,
跟前面對白的對應上,"保潔"的語意是不是說連清潔工作都做了?
289
00:17:15,667 --> 00:17:16,417
再也不來了
小弟本來也是猜這樣,但也是語意上...
總覺得好像出發點是在罵人,但不知道是罵啥?
1443
01:29:29,137 --> 01:29:31,542
講權、講誰夠狠
這個沒問題,應該百分百無誤 ;;)
大笨腸 發表於 2019-1-26 11:03 PM
16
00:02:20,376 --> 00:02:21,542
保潔一起做了
保潔應該是對的,也就是保安跟清潔一起做的意思吧!
廣東話同一句是說校工(學校的工友)一起做也可以,意思應該是差不多. oyhdclub 發表於 2019-1-27 08:26 PM
保潔應該是對的,也就是保安跟清潔一起做的意思吧!
廣東話同一句是說校工(學校的工友)一起做也可以,意思應 ...
保潔=保持清潔
對岸用語
這google一下就知道了吧
通常用來稱呼清潔工,也指清潔工作 填補??
請注意：（10F）樓上附件並不等於4F+7F的修正
---
檢查10F附件：
16
00:02:20,376 --> 00:02:21,542
做校工都可以
289
00:17:15,667 --> 00:17:16,417
垃圾
1441
01:29:25,242 --> 01:29:26,584
現在我來教你
1443
01:29:29,137 --> 01:29:31,542
講權、講惡
四處均與4F附件、7F建議不同，有下載的朋友或請自行確認並修改
本帖最後由 Song3 於 2019-2-2 07:49 AM 編輯
原盘字幕错误：
啊Sir
啊贞
86要小心驾车。OK？
699其实谁输谁赢有又什么关系呢？ https://i.loli.net/2019/02/02/5c55a8fc1fcd8.jpg
https://i.loli.net/2019/02/02/5c55a8fc2462f.jpg
https://i.loli.net/2019/02/02/5c55a8fc1ac33.jpg
這是我參考大陸的線上看網站所給出的字幕，畢竟大陸配音怪腔怪調，又要依據配音員使用方言甚或黑話太多，我的習慣是直接看最初版的簡中字幕版本上字幕，可以省去猜測及聽不懂的時間，與各位修改字幕的愛好者分享一下，感謝你們辛勤付出！
頁:
[1]