2007年夏季日劇「女帝」（Empress）正體中文字幕
本帖最後由 badcats 於 2019-1-24 12:26 AM 編輯2007年日本朝日電視台播出的電視劇「女帝」，故事改編自倉科遼原作、和氣一作作畫的漫畫《女帝 SUPER QUEEN》，全10集，由加藤羅莎、松田翔太、酒井彩名及齊藤祥太主演。此劇集無法找到完整來源的字幕，只能把不同來源拼湊，再把人名稱統一。第10集最終篇無法找到中文字幕，只能利用英文字幕的時軸，參考視頻再鍵入字幕，風格與前面的稍有不同。此外劇中最後幾集視頻對「日本內閣總理大臣」的稱呼並不統一，並非使用中文常稱該的「首相」，而是混合了「內閣總理大臣」、「總理大臣」「總理」及「首相」幾種稱呼。由於找不到中文視頻主題曲「彼方」的歌詞，這部分加進的字幕仍沿用日文。字幕時軸與同名的視頻對應。
頁:
[1]