大搜查線 發表於 2019-1-27 04:44:37

Widows 2018 (寡婦-台/剋·寡婦-港) 4K UHD 原盤中文字幕

本帖最後由 大搜查線 於 2019-1-27 04:47 AM 編輯

Widows (2018) 剋·寡婦(港)/寡婦(台)
https://www.imdb.com/title/tt4218572/

https://i.imgur.com/tMcZo4I.png

Widows (2018)
剋·寡婦(港)
寡婦(台)

4K UHD 原盤中文字幕，2:09:34 / 23.976fps，二條中文字幕 (HKG-Sup + TWN-Sup)

HKG-Sup(港式繁體)


TWN-Sup(台式繁體)



有請 OCR 快手幫忙!! =崇拜= @親親@ =崇拜=




SYSP 發表於 2019-1-27 15:25:31

OCR→TWN-Sup(台式繁體)


dreamhill 發表於 2019-1-27 18:54:09

本帖最後由 dreamhill 於 2019-1-27 06:55 PM 編輯

題外話：
下載sup字幕竟然慢過下載一套1080p電影，精研的網速認真要修理修理！

pate0313 發表於 2019-1-27 19:18:57

有沒有人會調整Widows.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT？？？

chiurin 發表於 2019-1-27 20:37:57

純OCR，如有錯漏請自行修正。

GD1957 發表於 2019-1-27 20:51:16

pate0313 發表於 2019-1-27 07:18 PM
有沒有人會調整Widows.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT？？？

寡婦 Widows.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
(手上無WEB-DL片源.依WEB-DL英文字幕調整)

larry688s 發表於 2019-1-28 14:32:39

chiurin 發表於 2019-1-27 08:37 PM
純OCR，如有錯漏請自行修正。

多謝！

sworder12 發表於 2019-1-29 18:58:41

根據2F調整秒數，符合 Widows.2018.720p.BluRay.x264-GECKOS (02:09:34)




makeover1986 發表於 2019-1-29 22:58:34

本帖最後由 makeover1986 於 2019-1-30 10:10 PM 編輯

女字旁：21、23、27、32、36、40、156、158、160、162、164、166、232、235、237、254、256、260、271、275、288、292、293、300、304、306、307、309、311、318、321、324、328、329、331、333、338、345、349、350、353、358、360、361、367、370、390、393、397、401～403、408、415、416、419、423～426、485～487、516、521、525、530、531、533、535、541、546、549、553、556、569、654、667、676、678、683、687、692、700、707、708、712、719、721、722、724、725、731、736、744、748、750、804、808～810、813、814、817、825、834、842、867、880、883、884、889、891、894、900、922、931～933、951、953、954、959、984、985、987、990、1019、1042、1043、1045、1047、1049、1072、1075、1080、1085、1087、1093、1094、1098、1103～1107、1109～1111、1115、1118、1122、1127、1133、1134、1136、1140、1141、1145、1152、1153、1160、1161、1163、1210、1213、1215、1220、1224、1226、1238、1242、1243、1245、1252、1254、1257、1260、1264、1267、1271、1278、1344、1347、1362、1368～1371、1377、1379、1380、1388、1392、1397、1398、1405、1412、1414、1415、1422、1424、1425、1461、1477、1480、1482、1483、1486～1488、1494、1496、1508、1533、1551、1566、1567、1571、1590、1594、1596、1598、1605、1606、1610、1612、1643、1653、1654、1657、1658、1663、1668、1675
另外沒找到片名在幾分幾秒出現，有看到的前輩請指教。

cory 發表於 2019-1-29 23:13:17

makeover1986 發表於 2019-1-29 10:58 PM
女字旁：21、23、27、32、36、40、156、158、160、162、164、166、232、235、237、254、256、260、271、275 ...

雖然很感激抓「妳」出來，能否求訂正過後字幕？
（因為從頭改到最後，也劇透完了）

makeover1986 發表於 2019-1-30 17:17:30

cory 發表於 2019-1-29 11:13 PM
雖然很感激抓「妳」出來，能否求訂正過後字幕？
（因為從頭改到最後，也劇透完了） ...

謝謝支持，我也曾經這麼想過，不過我的習慣是把對話線給拿掉了，所以不好意思分享。

薑母茶 發表於 2019-2-1 08:27:39

makeover1986 發表於 2019-1-29 10:58 PM
女字旁：21、23、27、32、36、40、156、158、160、162、164、166、232、235、237、254、256、260、271、275 ...

還有一個

677
妳一定是愛麗絲

makeover1986 發表於 2019-2-1 12:09:10

薑母茶 發表於 2019-2-1 08:27 AM
還有一個

677

謝謝指教，忘記打上去

胖瓜安東尼 發表於 2019-2-4 16:31:09

本文最後由 胖瓜安東尼 於 2019-2-6 08:18 PM 編輯

用6F的字幕，更改9F及12F大大提出的女字旁

已改更15F大大發現的錯誤

Aray 發表於 2019-2-6 18:20:59

胖瓜安東尼 發表於 2019-2-4 04:31 PM
用6F的字幕，更改9F及12F大大提出的女字旁

兩處修改錯誤

27
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
我愛妳 -> 被改成了 妳愛你

32
00:02:56,469 --> 00:02:58,137
- 我愛妳 -> 被改成了 妳愛你
- 真心不騙

風逸蘭 發表於 2019-2-9 09:35:31

本文最後由 風逸蘭 於 2019-2-9 11:07 AM 編輯

794
00:52:52,420 --> 00:52:54,047
要是被我抓到你騙(少了 "我"，原盤有)

用 14F，時間軸改回 2F 的，另外修正 424, 425, 450, 451, 452, 486,501, 531, 662, 794, 809, 858, 900, 1077, 1414, 1418, 1487, 1490, 1582
頁: [1]
查看完整版本: Widows 2018 (寡婦-台/剋·寡婦-港) 4K UHD 原盤中文字幕