Singin' in the Rain (萬花嬉春) R3 SRT
來源 R3DVD SUB https://r3sub.com/show.php?id=8f236b6974https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMWUyNjQ5MTAtNDJhYS00MWQ0LTk2ZTAtZmE4MWNlMjMwMzg3XkEyXkFqcGdeQXVyNTA4NzY1MzY@._V1_.jpg
個人OCR，還未看電影，只簡略瞄一下錯誤，應該還有更多bug，還請高手接力
164 00:14:07,610 從弱邪沒有 -> 從來都沒有
171 00:14:27,930 几人 -> 凡人
180 00:15:05,568 一 -> -
189 00:15:43,406 另U傷害我 -> 別傷害我
183 00:15:15,044 衣肪邪被扯 -> 衣服都被扯
222 00:17:43,192 另U介意 -> 別介意
229 00:18:02,812 -> 對
252 00:19:19,154 另U了 -> 別了
259 00:20:13,776 -> 應該吧
真的？
383 00:28:28,737 邪可以 -> 都可以
415 00:31:32,387 -> 沒錯
為什麼？
426 00:32:05,720 -> 唐
452 00:33:18,660 另U拍了 -> 別拍了
501 00:36:30,813 藝倆鯖品 -> 藝術精品
532 00:38:30,767 -> 啊
579 00:41:30,680 -> 來
618 00:46:21,136 仃絲摩 -> 汀絲摩
619 00:46:25,808 ->來…
620 00:46:27,309 云丫 云N 云一 云又 云久 -> ㄊㄚ ㄊㄟ ㄊㄧ ㄊㄡ ㄊㄨ
621 00:46:33,148 云丫 云N 云一 云又 云久 -> ㄊㄚ ㄊㄟ ㄊㄧ ㄊㄡ ㄊㄨ
627 00:46:55,971 -> 不
628 00:46:57,606 -> 不
629 00:46:59,742 -> 不
630 00:47:02,111 -> 不
631 00:47:04,613 -> 不
637 00:47:21,130 另U管我 -> 別管我
644 00:47:41,884 划奉了 -> 太棒了
676 00:51:19,501 -> A
682 00:51:44,239 -> 停
688 00:51:59,454 仃絲摩 -> 汀絲摩
732 00:54:29,404 -> 停
745 00:55:27,128 另U擔心 -> 別擔心
793 00:58:48,770 -> 不…
794 00:58:50,672 -> 對…
816 01:00:14,856 從弱邪不是 -> 從來都不是
843 01:01:33,701 划奉了 -> 太棒了
844 01:01:36,437 划奉了 -> 太棒了
850 01:01:54,956 -> 早安
早安
871 01:02:59,020 -> 早安
早安
872 01:03:01,155 -> 早安
先生
873 01:03:03,224 -> 早安
早安
874 01:03:05,526 -> 早安
早安
875 01:03:07,528 -> 早安
早安
885 01:05:38,713 -> 不…
886 01:05:40,481 -> 對…
887 01:05:42,183 -> 不…
901 01:06:21,455 這划奉了 -> 這太棒了
953 01:12:40,801 划奉了 -> 太棒了
956 01:12:51,578 J情節呢？ -> 情節呢？
1164 01:36:01,767 划奉了 -> 太棒了
1171 01:36:23,189 J快啊 -> 快啊
1181 01:36:55,554 J快謝幕 -> 快謝幕
1190 01:37:21,380 山我作主 -> 由我作主
1197 01:37:48,374 -> 好嗎？
好
1212 01:38:53,305 J快走向麥克風 -> 快走向麥克風
1216 01:39:05,551 J快啊 -> 快啊
1218 01:39:17,530 -> 雨中歡唱
雨中歡唱
1247 01:42:13,005 -> 你
1252 01:42:28,253 一 -> -
本文最後由 csantony 於 2019-4-22 12:13 PM 編輯
146
00:13:00,143 --> 00:13:03,237
劉請彩了 -> 太精彩了
157
00:13:39,549 --> 00:13:42,882
好啊，現在妳何不
來一段蓋玆堡宣言？ -> 來一段蓋茨堡宣言？
235
00:18:19,728 --> 00:18:25,086
請問妳在哪兄高就 -> 請問妳在哪兒高就
238
00:18:31,740 --> 00:18:35,130
我可以復習我的英文 -> 我可以複習我的英文
334
00:25:51,346 --> 00:25:55,077
爵士歌手打破首週的票房錄 -> 票房紀錄 (原始錯誤，建議更改)
446
00:33:04,512 --> 00:33:07,845
我只是個敬業的演員
我寧可親吻』鳥蛛 -> 我寧可親吻鳥蛛
448
00:33:10,051 --> 00:33:12,383
喬，幫我拿隻烏蛛來 -> 喬，幫我拿隻鳥蛛來
534
00:38:46,783 --> 00:38:49,843
劉請彩了 -> 太精彩了
560
00:40:16,706 --> 00:40:20,403
一個月貿四、五本 -> 一個月買四、五本
562
00:40:23,379 --> 00:40:26,234
你們在主演的所有電影中
總是親親我我 -> 卿卿我我 (原始錯誤)
611
00:44:14,643 --> 00:44:18,773
特地為我抓來的 -> 特地為我派來的
615
00:46:02,184 --> 00:46:08,817
特地為我抓來的… -> 特地為我派來的…
687
00:51:57,252 --> 00:51:59,174
妳得對著那兄說話 -> 妳得對著那兒說話
697
00:52:24,479 --> 00:52:27,539
聲音會經山電線傳到盒子裡 -> 聲音會經由電線傳到盒子裡
1033
01:22:53,547 --> 01:22:56,505
當我聽到偷快的節奏 -> 當我聽到愉快的節奏
1115
01:32:54,780 --> 01:32:57,078
一抓胡言 -> 一派胡言
1160
01:35:53,159 --> 01:35:54,615
亞夫，劉詰彩了 -> 亞夫，太精彩了
1163
01:35:59,799 --> 01:36:01,562
真是劉詰彩了 -> 真是太精彩了
1180
01:36:53,452 --> 01:36:55,443
我不知道，玆事體大… -> 我不知道，茲事體大…
1193
01:37:32,758 --> 01:37:35,352
通常都是山別人為我代言 -> 通常都是由別人為我代言
199、268、316、405、549
兄 -> 兒
149、722、736、1107
山 -> 由
更正並去除多餘空格
頁:
[1]