Unknown Soldier (無名戰士) 台版字幕
有人發在討論區我補發在R3區
調整對應芬蘭語
"感謝樓主分享"
OCR有誤
1
（溫斯頓邱吉爾演說 1940年1月20日）
在北極圈這幾週激烈的戰爭中 -> 鬥
98
（芬蘭邊界，1941年8月） -> （芬蘭舊邊界，1941年8月）
我們只是要跨過邊境而已
99
（芬蘭邊界，1941年8月） -> （芬蘭舊邊界，1941年8月）
別人會擴展邊界
100
（芬蘭邊界，1941年8月） -> （芬蘭舊邊界，1941年8月）
為了保衛國家安全
139
雖然我很的厭他們高跟鞋喀喀的聲音 -> 討
253
芬蘭部隊在澳涅加湖 -> 奧
406
誰在這裡說俄語 -> 誰在這裡說俄語？
420
我在卡累利找到了一絲溫柔 -> 我在卡累利阿找到了一絲溫柔
515
我們成為戰士，生活在子彈之中 -> 我們將成為戰士，生活在子彈之中
529
國家的且或隕落將被遺忘 -> 崛起
534
士乒們！不要相信你們長官們的謊言！ -> 兵
832
你示先指揮營部隊直到拉米奧過來部署機槍 -> 你先指揮營部隊直到拉米奧過來部署機槍
864
這攸關到芬蘭的末來 -> 未
945
您們會對我們提出什麼條件 -> 他
建議改
527
美麗的地方，我們伴著者歌聲去伊甸園 -> 美麗的地方，我們伴著歌聲去伊甸園
583
-香煙要嗎？-我不抽煙 -> 菸
584
你應該戒煙了，這是一種慢性毒藥 -> 菸
729
待在戰壕裏！趴下！ -> 裡
感谢HCMUTA指正{:1_555:}
頁:
[1]