zechsbarton 發表於 2019-3-5 18:35:24

Batman v Superman: Dawn of Justice (蝙蝠俠對超人：正義曙光) 導演加長版 4K UHD 原盤台灣中文字幕




台版UHD藍光原碟字幕
對應 03:02:33，23.976 FPS

4K藍光的官方字幕時間軸跟之前另外一樓分享的字幕很多地方不太一樣



ethan 發表於 2020-4-11 16:02:56

應求OCR

OCR若有錯誤，歡迎指正


修正處：
20
-傑克，聽我說-->傑克，聽我說

969
魁儡-->傀儡

曉川 發表於 2020-4-11 18:48:50

ethan 發表於 2020-4-11 04:02 PM
應求OCR

OCR若有錯誤，歡迎指正




少掉的分行

billbill0429 發表於 2020-8-15 18:51:11

曉川 發表於 2020-4-11 06:48 PM
少掉的分行
可以對應底下 4K版本:(03:02:33)
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.2160p.NLD.UHD.BluRay.HEVC.Atoms.TrueHD.7.1-DIY@HDHome(90.5G)

cory 發表於 2021-3-20 04:14:30

1553
克拉克寄來這個，想給妳警喜 → 驚

各帖TW官方字幕包括戲院版、加長版此處竟然都用「警」喜，
對照英文以及港版、簡中則為「驚」喜。

789848 發表於 2021-3-22 23:44:46

感謝5f 已修正完^^ {:3_498:}請大家多多指教~

dreamcloud001 發表於 2021-4-9 18:43:56

本文最後由 dreamcloud001 於 2021-4-9 06:45 PM 編輯

4:3UHD 畫面版本的原盤繁體 sup 字幕
初步看一下字型, 大小跟一些位置不一樣





qaz69wsx 發表於 2022-1-27 15:05:51

dreamcloud001 發表於 2021-4-9 06:43 PM
4:3UHD 畫面版本的原盤繁體 sup 字幕
初步看一下字型, 大小跟一些位置不一樣



翻譯也很多不一樣
OCR → SRT
頁: [1]
查看完整版本: Batman v Superman: Dawn of Justice (蝙蝠俠對超人：正義曙光) 導演加長版 4K UHD 原盤台灣中文字幕