Toilet: Ek Prem Katha (廁所愛情故事) R3字幕
台版DVD(02:32:01)本文最後由 風逸蘭 於 2019-4-14 10:48 AM 編輯
R3 跟 Netflix 官方繁中字幕
https://www.hd.club.tw/forum.php ... 94&highlight=Toilet
看起來是不一樣
Netflix 有翻成的 “真理永恆”跟 不合作運動，R3 都是 不合作運動
2
00:01:48,151 --> 00:01:49,776
(不只是“真理永恆”的創始人)
3
00:01:49,859 --> 00:01:51,484
(也是第一位提倡衛生的印度人)
4
00:01:51,567 --> 00:01:53,317
(即使不合作運動距今已有一百年)
不過，R3 不少 妳你沒有全部正確
例如
32
00:06:04,192 --> 00:06:06,003
你這幾天給你丈夫吃了什麼？
655
00:36:17,503 --> 00:36:18,937
我要給那邊打電話？>> 應該改成"哪邊"
990
00:53:33,872 --> 00:53:35,483
非得等到出事之後，再來處裡(理)嗎？
1541
01:28:31,434 --> 01:28:35,462
一定是像這樣親撫(輕撫)著我的照片
將以下三句，統一為《摩奴法論》
1881
01:49:20,315 --> 01:49:22,477
摩奴法論中有紀載
1887
01:49:32,661 --> 01:49:35,426
怎麼不說說《法論》中的下一頁呢？
1890
01:49:50,278 --> 01:49:52,389
《法論》中也記載
1916
01:51:10,725 --> 01:51:12,819
我該給凱夏夫那("哪")些資料呢
1980
01:54:03,832 --> 01:54:07,462
有人願意正視廁所的的議題了 > 多了一個的
2003
01:55:55,677 --> 01:55:57,155
你們顧(過)著沒有廁所的生活
2020
01:56:49,964 --> 01:56:51,142
和清真寺擺放均(捐)贈物資
2202
02:08:33,901 --> 02:08:37,014
政府免費發送筆記本小孩 >>政府免費發送小孩筆記本
1881
《摩奴法论》中有纪（1890记）载
2349
为了你，就算要我死我有（都）甘愿
頁:
[1]