Robin Hood 2018 (羅賓漢崛起) 藍光原碟中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-4-2 22:54:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

羅賓漢崛起台版藍光原碟
台繁 1條中文字幕
對應 01:56:04，23.976 FPS

SYSP · 發表於 2019-4-2 23:35:26

本文最後由 SYSP 於 2019-4-2 11:56 PM 編輯

OCR：

00004_T5_Subtitle - Chinese-TW-SRT.rar (32.25 KB, 下載次數: 89)

00004_T5_Subtitle - Chinese-TW-SRT_對話分行.rar (32.29 KB, 下載次數: 303)

tw887188 · 發表於 2019-4-3 01:44:29

272
00:24:56,078 --> 00:24:59,164
他們"視"在諾丁漢的我們 ---> "是"還是"視"? 搞不太懂

394
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
你原本是個領主 --->改領袖好像比較台式一點?看個人吧

424
00:34:29,359 --> 00:34:32,404
我們製造騷動，你觀察看誰上鉤 ---> 上鈎 (大概有3-4句一樣，建議一次取代)

tw887188 · 發表於 2019-4-3 01:44:53

本文最後由 tw887188 於 2019-4-3 11:37 AM 編輯

網路LAG，抱歉，重複了!

ethan · 發表於 2019-4-3 05:54:20

tw887188 發表於 2019-4-3 01:44 AM
272
00:24:56,078 --> 00:24:59,164
他們"視"在諾丁漢的我們 ---> "是"還是"視"? 搞不太懂

領主跟領袖完全是不同意思
教育部國語辭典自己查詢一下
http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/

aokplay · 發表於 2019-4-3 12:16:47

請問各位大大有沒有1小時56分08秒版本的字幕?

eva.horng · 發表於 2019-4-3 14:25:08

延遲一秒就可以了
1184
01:40:51,962 --> 01:40:54,548
再把瑪麗亞送去 -- 瑪麗安

hjckaichung · 發表於 2019-4-3 14:38:41

aokplay 發表於 2019-4-3 12:16 PM
請問各位大大有沒有1小時56分08秒版本的字幕?

謝謝分享，調整對應片長01:56:08 (23.976fps)
Robin.Hood.2018.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-LAZERS

aokplay · 發表於 2019-4-3 14:42:50

hjckaichung 發表於 2019-4-3 02:38 PM
謝謝分享，調整對應片長01:56:08 (23.976fps)
Robin.Hood.2018.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-LAZ ...

謝謝兩位大大幫忙及回覆

czidoo-Peter90 · 發表於 2019-4-3 20:42:20

tw887188 發表於 2019-4-3 01:44 AM
272
00:24:56,078 --> 00:24:59,164
他們"視"在諾丁漢的我們 ---> "是"還是"視"? 搞不太懂

272
00:24:56,078 --> 00:24:59,164
他們注視在諾丁漢的我們

278
00:24:56,847 --> 00:25:00,083
they regard us,
here, in Nottingham

風逸蘭 · 發表於 2019-4-4 22:21:02

他們視在諾丁漢的我們 >> 是該是單純的視，跟下一句的為要合在一起，"視...為..."的意思，跟 regard 比較合語意

NiGHTsC · 發表於 2020-2-27 07:35:33

hjckaichung 發表於 2019-4-3 02:38 PM
謝謝分享，調整對應片長01:56:08 (23.976fps)
Robin.Hood.2018.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-LAZ ...

謝謝您們。

hjckaichung版，改：對話符號、一處錯字，微改。

robin hood 2018 720p bluray x264-geckos.CHT.rar (34.43 KB, 下載次數: 68)

pp.vincent · 發表於 2020-10-4 02:41:50

依據2F對話分行的檔案，調整時間軸 +1950ms，可對應以下4K版本。

01:56:07 (23.976/fps)

Robin.Hood.2018.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ.TW.rar (30.98 KB, 下載次數: 59)

[BD] Robin Hood 2018 (羅賓漢崛起) 藍光原碟中文字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[BD] Robin Hood 2018 (羅賓漢崛起) 藍光原碟中文字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問