When Sun Meets Moon (某日某月) 藍光原盤中文字幕

XzCraftP · 發表於 2019-4-3 09:20:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

第六軌簡體、第七軌港繁
https://www.dropbox.com/s/w5mx4fhmijt9tmw/Desktop1.zip?dl=0

fatbibis · 發表於 2019-4-3 14:27:26

本文最後由 fatbibis 於 2019-4-5 12:53 AM 編輯

2019/04/05 12:47AM

When.Sun.Meets.Moon.2018.CHINESE.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-CHD_track7_chi-SRT.zip (29.91 KB, 下載次數: 129)

請好心人分享港繁字幕到別的空間(樓主提供的須登錄)
1.精研
2.zippyshare或BitSend或MG
謝謝

謝謝~
剛剛可能Google Chrome秀逗吧
試3遍右邊都只有出現登錄,現在就有出現下載了~
(不熟的空間....)

ethan · 發表於 2019-4-3 14:44:03

fatbibis 發表於 2019-4-3 02:27 PM
請好心人分享港繁字幕到別的空間(樓主提供的須登錄)
1.精研
2.zippyshare或BitSend或MG

不用登入帳號
直接點右上角"下載>直接下載"

hill661205 · 發表於 2019-4-4 14:18:49

僅幫樓主補上傳實體檔案

katsuya · 發表於 2019-4-8 08:10:41

測試了一下，字幕與實際上說的話細微的不同... 繁中與簡中都是

Blu-ray888 · 發表於 2019-4-8 10:14:36

katsuya 發表於 2019-4-8 08:10 AM
測試了一下，字幕與實際上說的話細微的不同... 繁中與簡中都是

港片若沒分對照粵語發音或國語發音字幕, 字幕是對照粵語發音
還是粵語發音, 字幕也不同?

XzCraftP · 發表於 2019-4-8 14:09:54

原盤有普通話跟粵語
所以字幕對應是簡體-普通話；港繁-粵語

katsuya · 發表於 2019-4-8 16:16:57

本文最後由 katsuya 於 2019-4-8 04:18 PM 編輯

https://imgur.com/a/akQiTsH

我下載的DTS-CHD版只有國語，這句話是"不可以每天見面"

剛剛另外試過看了五分鐘，我確定簡體跟繁體是一模一樣的。

Blu-ray888 · 發表於 2019-4-8 18:04:32

katsuya 發表於 2019-4-8 04:16 PM
https://imgur.com/a/akQiTsH

我下載的DTS-CHD版只有國語，這句話是"不可以每天見面"

CHD發布的是國粵雙音軌, 簡體和繁體都是對照粵語發音
When.sun.meets.moon.2018.BluRay.1080p.TrueHD5.1.2Audio.x264-CHD
When.sun.meets.moon.2018.BluRay.1080p.DD5.1.2Audio.x264-CHD

底下是BT站去掉粵語主音軌改名發布的, 這些只有國語音軌, 字幕當然不同
When.Sun.Meets.Moon.2018.CHINESE.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-CHD
When.Sun.Meets.Moon.2018.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-CHD

底下是BT站修改音軌改名發布, CHD根本沒發布這版本
When.Sun.Meets.Moon.2018.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-CHD

katsuya · 發表於 2019-4-8 18:45:59

本文最後由 katsuya 於 2019-4-8 06:53 PM 編輯

重下了XzCraftP 的版本 - TrueHD.5.1-CHD

廣東話其實也不是很準確，這句廣東話說"你知不知道從美國打回來香港一分鐘要幾多錢啊(多少錢啊)?"
https://imgur.com/a/BPh5OQE

不過這已經不重要了，確定簡繁字幕都是匹配廣東話的。