Corpse Bride(地獄新娘)自改"中文配音字幕"
本文最後由 s90124c303 於 2019-4-11 10:14 PM 編輯(電影):Corpse Bride 地獄新娘
上映年份:2005
影片語系:國語，粵語，英語
心得:此部動畫，個人只有以上三種語系的音軌。
但是找了一堆字幕，似乎都沒個人所有的"中文發音"
於是便自己改了中文配音的字幕，在此分享給大家
題外話:不知此動畫的中文發音，
是否有分為國配(普通話系)或者台配(台灣語系)兩種音軌?
如果有分兩種，也請版上大大們可以分享台灣語系的音軌
好讓敝人可以比較看看，謝謝
(個人所聽的中文音軌，類似普通話，有捲舌音)
新手上路~以下奉上自改的中文字幕(對應影片時間01:17:11)，還望大大們多提點指教~
台版藍光和DVD
只有原始配音
沒有台配
wb2013 發表於 2019-4-12 11:23 PM
台版藍光和DVD
只有原始配音
沒有台配
感謝wb2013大大的解說，那看來我聽的中文配音版。
應該是大陸版的配音了，先前找的字幕語音都不搭配...
所以才自己花時間編輯了此字幕
呵呵...只可惜這算老電影了，而且我標題還打錯被扣分
這處女作真失敗...
頁:
[1]