hill661205 發表於 2019-4-28 22:46:31

An Elephant Sitting Still (大象席地而坐) R3字幕

台版DVD(03:53:49)

fatbibis 發表於 2019-4-29 16:24:50





Blu-ray888 發表於 2019-5-1 16:05:26

srt調整對應


meatwm 發表於 2019-6-22 15:30:46

本文最後由 meatwm 於 2019-6-22 05:45 PM 編輯

謝謝樓主分享及二樓OCR；
在二樓OCR基礎上增加部分標點和斷句，全文修改“老爺”為“姥爺”，調整時間軸對應法版BLU-RAY 24fps。

erickai 發表於 2019-6-30 18:26:50

meatwm 發表於 2019-6-22 03:30 PM
謝謝樓主分享及二樓OCR；
在二樓OCR基礎上增加部分標點和斷句，全文修改“老爺”為“姥爺”，調整時間軸對 ...


感謝分享 , 調整字幕時間軸 .

Kiven 發表於 2019-9-1 00:34:21

配合影片對話，修改部份字幕內容，並加上標點符號及微調字幕時間軸
符合(03:54:03)版本

頁: [1]
查看完整版本: An Elephant Sitting Still (大象席地而坐) R3字幕