Lucifer (魔鬼神探) NETFLIX官方繁中字幕 全劇完
本文最後由 samliu95 於 2021-9-10 03:20 PM 編輯2019年5月8日：Lucifer S04 (魔鬼神探 第四季) NETFLIX官方繁中字幕
2020年4月30日：更新首三季
2020年8月21日：更新第五季第一部（見6/F）
2021年5月28日：pate0313更新第五季第二部（見9/F）
2021年9月10日：更新第六季（見11/F）
本文最後由 ethan 於 2019-5-10 11:25 PM 編輯
建議修正處, 僅供參考, 後面集數不一定會糾錯:
這季應該是香港譯者, 女主角的名字被譯為皓兒, 總之很出戲, 跟發音完全連結不起來
想改的人能改成一般台式譯名"克蘿伊"
部分集數中有出現香港用語, 像是荷里活(Hollywood), 占士邦(James Bond), 朱兒(星戰人物-丘巴卡)等等
E01
7
毒藥樂(隊)？--->團
16Brink's truck=運鈔車
你當時開著一輛裝滿錢的(裝甲)車--->運鈔
147, 639, 654, 595
兇--->凶
319
對，沒錯，格倫<i>…</i>--->對，沒錯，格倫…
453
我很(抱歉)，我只是…我不…--->遺憾
494if you don't get what you desire?
若你不能(做想做的事)--->得到你想要的
敲詐和殺人又有什麼意(思)？義
495硬地滾球是香港用語
(即使是的話)，願天父賜我力量--->哪怕你想要的是
硬地滾球--->地板滾球
509
我在調查你的(芝士)拼盤時--->起司
發現了點東西
561
我未見過她--->我從未見過她
564
襲擊一位(蜜蜂農夫)，所以…--->蜂農
566
他們不能控制自己--->他們控制不了自己
E02
2, 3, 4, 11大寫D開頭的"the Devil"應該是指魔王
魔鬼--->魔王
123, 126, 542
真人電視節目--->真人秀or實境秀
141, 144, 251, 274, 785
兇--->凶
196
好的，身為警探
我會說這些最多是(情況)證據--->間接
198
但當積累了這麼多的(情況)…--->間接證據
308
當我(初)知道時，我的反應也不太好--->剛
記得嗎？
371
(讓要)人知道刻板印象不存在--->要讓
389
如果妳還有什麼問題，(即)管問--->儘
475, 526, 775, 886
短訊--->訊息
639
-她在幹嘛？
-那是(燃氣)管--->瓦斯
726, 729
芝士--->起司
ethan 發表於 2019-5-9 05:57 AM
建議修正處, 僅供參考, 後面集數不一定會糾錯:
這季應該是香港譯者, 女主角的名字被譯為皓兒, 總之很出戲,...
以我記憶所及，"皓兒"是香港無線電視明珠台(TVB Pearl)所用的譯名。以下是明珠台為主要角色所譯的譯名：
Lucifer Morningstar：金魔君
Chloe Decker：鄧皓兒
Daniel Espinoza：荊德禮 (Detective Douche：飯桶探員)
Mazikeen "Maze"：魔絲
Linda Martin：馬蓮黛
Amenadiel：阿曼
Beatrice "Trixie"：碧翠／翠兒
Charlotte Richards：李莎樂
Ella Lopez：盧艾娜
Marcus Pierce：彭萬勤 煩請檢查一下，第一季第一集字幕是不是傳錯了，內文與BD版完全不合，幾乎是兩個故事。 tuckind 發表於 2020-8-16 12:09 AM
煩請檢查一下，第一季第一集字幕是不是傳錯了，內文與BD版完全不合，幾乎是兩個故事。 ...
先說一聲抱歉。剛剛已經更正了，感謝提醒 本文最後由 samliu95 於 2020-8-21 03:18 PM 編輯
魔鬼神探第五季第一部，共8集
請問一下有沒有大大有第二季對應AMZN版本的字幕可以分享? 我用NF版調了幾次都對不上。 anita999 發表於 2020-8-23 08:17 PM
請問一下有沒有大大有第二季對應AMZN版本的字幕可以分享? 我用NF版調了幾次都對不上。 ...
Lucifer.S01.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD 42.64 G 23.976FPS
Lucifer.S02.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265-SiGMA 47.02G 23.976FPS
僅VTT轉SRT，刪除特效指令，請其他人協助調整
第三季的字幕不能用 魔鬼神探第六季，共10集
she1721 發表於 2021-7-4 05:06 PM
第三季的字幕不能用
支援 Lucifer.S03.1080p.BluRay.x264-ROVERS 時間軸 根據 1F 第三季 字幕
調整 時間軸 匹配
Lucifer COMPLETE SEASON 1-5 S01-S05 1080p WEBRip 10bit 6CH x265 - PSA
頁:
[1]