Marital Harmony (野蠻公主玩婚記) R3字幕
台版DVD (01:49:46) SUB檔感謝樓主的分享"
2F
117
唉 唷，你這人也太！ -> 唉唷，你這人也太！
245
話說觀象監主薄-朴仁 -> 簿
247
我手裡是有朴主薄的帳薄… -> 我手裡是有朴主簿的帳簿…
248
你說你有朴仁的帳薄？ -> 簿
296
而且實力不遜於朴主薄 -> 簿
311
對，徐睹倫監察和朴仁主薄兩位一起 -> 簿
499
而你還在別人家門前鬼鬼崇崇 -> 祟祟
548
怎麼會！-真的！ -> 怎麼會！-真的！
554
（丁巳年乙巳月 辛未日 甲午時） -> （丁巳年 乙巳月 辛未日 甲午時）
555
（癸亥年癸亥月 丙辰日 己丑時） -> （癸亥年 癸亥月 丙辰日 己丑時）
638
我不是為了聽這些才叫朴主薄來此 -> 簿
780
大人，選我-要選誰呢？ -> 大人，選我-要選誰呢？
807
而遭到五馬分屍凌遲處死-夠了夠了… -> 而遭到五馬分屍凌遲處死-夠了夠了…
810
看這裡的話-竟敢 -> 看這裡的話-竟敢
845
但，兄長-嗯 -> 但，兄長-嗯
915
（丁巳年乙巳月 辛未日 甲午時） -> （丁巳年 乙巳月 辛未日 甲午時）
921
（甲辰年丁卯月 乙丑日 乙酉時） -> （甲辰年 丁卯月 乙丑日 乙酉時）
922
（丁巳年乙巳月 辛未日 甲午時） -> （丁巳年 乙巳月 辛未日 甲午時）
924
時辰-午時 -> 時辰-午時
936
朴主薄才能有今天這個地位不是嗎？ -> 簿
1039
但是-快點 -> 但是-快點
1051
唉 唷！ -> 唉唷！
1218
所以另外把帳薄藏起來 -> 簿
1233
快點過來-是，是 -> 快點過來-是，是
1251
你以為這裡是什麼地方-繼續說 -> 你以為這裡是什麼地方-繼續說
1375
（導演洪昌杓） -> （導演 洪昌杓）
頁:
[1]